现代日汉大词典 : 宋文军主编,商务印书馆1987年版。这是一部以现代日本语为主的大型日汉词典。有中国和日本两种版本(日本版由日本小学馆在中国版原稿的基础上重新改造加工而成)。全书收词11万余条,是目前同类词典中最大的一部。与我国较流行的另两本日汉辞典《新日汉辞典》(大连外语学院本书编写组编,辽宁人民出版社1979年版)和《日汉辞典》(陈涛等编,商务印书馆1959年版)相比,本书既避免了《新日汉辞典》 那样有明显的时代政治烙印,也不像《日汉辞典》那样使人有落伍陈旧之感。概括来讲,本书有以下几个特点: (1)收词广泛,凡现代日语中使用的词,都尽量收入。同时也选收了部分书报中常见的文语、古语及科技词汇;(2)释义力求准确、完整,并尽量给出对应汉语,有些词还附以词的来源和限定用法的说明,另外还列出同义词和反义词,以帮助读者更准确地掌握该词的词义;(3)例句精炼,而绝无中国式日语的感觉; (4)常用的或重要的派生词或复合词以及汉语造词成分均分别作为条目收入,编排体例清新醒目,便于检索。本书最大的缺憾在于因篇幅所限而未附 “汉字索引”。需要通过汉字查阅时,必须另查 《日语汉字读音词典》(商务印书馆1973年版)。
- 欢迎来到文学网！