拉鲁斯法语大词典③

    拉鲁斯法语大词典 : 拉鲁斯出版社1971-1978年版,全7卷。拉鲁斯 (P. A. Larousse,1817-1875)是法国著名辞书出版家。目前“拉鲁斯” 一词几乎成为词典的同义词。和 《罗贝尔词典》相比,本书的特点在于比较偏重语法和语言学理论。所收条目以近代语词为主。本着拉鲁斯词典厚今薄古、注重实用的传统,本书还收有大量科技词汇。每个词除了国际音标和定义外,亦给出词源和出现年代、例证,词义的使用范围和修辞色彩,同义词和反义词等,最后设有“语法和语言学理论”专栏,以介绍有关该词的语言现象的知识。另有缩写本《来克西斯法语拉鲁斯词典》 (Lexis Larousse de la languefranGaise),1979年第2版,收词7.6　　万条,以常用词为主。公认为可与《小罗贝尔词典》媲美。　　罗贝尔:法语字顺、类比词典(LeRobert: dictionnaire alphabetique etanalogique de la langue franGaise)罗贝尔(P. Robert)主编,新利特雷学社(Societe du Nouveau Littre) 1951—1964年版。全6卷,1970年另出补编一卷。本书和《拉鲁斯法语大词典》同为本世纪已编成的两部法语词典巨著。旨在努力反映近代法语的发展和变化。收词以常用词为主,兼收近代文学中的古语和方言。每条词目包括:词源、词义、同义词、反义词、关联词及大量例句。其最大特点在于关联词,即借助于语词结构或意义上的关联,由一个词联想到另一些词,进而联想到相关的意思及其表达方法,如在“鱼”的条目下,列有“鳞”、“鳍”、“鳃”、“产卵场”、“鱼苗”等几十个相关词。本词典适用于有较高文化程度的读者。对于我国读者来讲,更实用的是它的缩编本 《小罗贝尔词典》 (Le PetitRobert),该书收词5万条,除保持《大罗贝尔》的基本特色外,还吸收了许多新词新义。尤其适于法语教师和法语专业的学生使用。