终成眷属

终成眷属 : 英国喜剧。莎士比亚(见“威尼斯商人”)著。写于1603年。描写了一对男女之间的曲折爱情。这出喜剧带有忧郁的情调,所描写的爱情蒙上一层背弃的阴影。故事发生在法国。名医的独生女海丽娜因丧父寄养在罗西昂伯爵夫人家中。从此,伯爵夫人成了她的保护人。海丽娜渐渐对伯爵夫人的儿子勃特拉姆伯爵产生了爱慕之情,但深感他们俩人的社会地位相差悬殊,因此从未向他表露。一天,法国国王派人下谕旨命勃特拉姆前去王宫见他。据说国王得了一种没法治的病,御医已宣布绝望了。这时勃特拉姆辞别了他母亲,他的离别使海丽娜眼睛里充满了泪水,心里充满了悲哀,但她并没绝望。她想起在她父亲留给她的罕见的秘方中有一种标明可以医治国王的那种病症,于是心里打下个了不起的主意,想亲自到巴黎去给国王治病。海丽娜认定这剂良药是一笔足以促成她好运的遗产,甚至可以使她达到罗西昂伯爵的妻子那样高的地位。海丽娜对勃特拉姆的爱及她的想法被管家发现并告诉伯爵夫人。在伯爵夫人的追问下,她承认爱上了勃特拉姆并表达了去巴黎的愿望:一是为了去看勃特拉姆;二是用她先父传下的秘方去为国王治病。一向把海丽娜当作自己女儿看待的伯爵夫人听后同意她去巴黎。在巴黎,大臣拉佛把海丽娜引见给国王治病。她最终使抱怀疑态度的国王同意让她试用她的医术。如果她失败了,愿意受最严厉的惩罚;但是如果她成功了,国王允诺赐给她她所选中的丈夫(王族除外)。国王被治愈了,国王完全恢复了健康。接着国王召集朝中所有的青年贵族让海丽娜挑选丈夫。海丽娜选中勃特拉姆,但他瞧不起她。可是国王坚持要成全此事,勃特拉姆服从了。海丽娜刚一结婚,勃特拉姆就要她向国王请求准许他离开宫廷去参加都斯加战争,并且要她立即返回罗西昂。然后勃特拉姆冷淡地同海丽娜告别。不久,勃特拉姆在给海丽娜的信中说:“只有你能从我手指上得到这只永远拿不下来的戒指的那一天,你才能管我叫‘丈夫’”。接到信后,海丽娜给伯爵夫人留下一封信后离家出走到圣约克·勒·格朗的墓地去朝觐。她要求伯爵夫人通知她的儿子说他所憎恨的妻子已经永远离开他的家了。海丽娜路过佛罗伦萨时偶然得知勃特拉姆在这里的军队中当军官,并得知他在追求一位寡妇的女儿狄安娜。于是她找到了这位寡妇把自己的身份和处境告诉了她,并请她母女俩帮忙把勃特拉姆手指上的戒指搞到手。随后海丽娜把一袋子金子给了她们作为酬劳。于是这母女俩答应帮助海丽娜。在安排勃特拉姆与狄安娜幽会时,用偷梁换柱的办法使勃特拉姆把戒指亲手交到海丽娜手中,当海丽娜把这枚戒指出示给勃特拉姆时,他接受了海丽娜的爱,两人终成眷属。