亲和力

亲和力 : 德国长篇小说。约·沃·封·歌德(见“浮士德”)作。1809年在蒂宾根分两卷出版。中国出版有5个以上中译本,最早是商务印书馆1941年出版杨丙辰的译本,最新是上海译文出版社1988年出版的董问樵的译本。
小说分为上下两卷。第1卷叙述伯爵埃德华与年轻时的恋人夏洛蒂终于摆脱了传统婚姻的束缚,结合在一起,搬到自己的田庄,过着恩爱而宁静的幸福生活。埃德华邀请经济困难的老朋友奥托上尉到庄园帮助美化周围的自然环境,夏洛蒂也把寄宿在学校的侄女奥蒂丽邀来作伴。两人的到来破坏了庄园的宁静生活,尤如化合物投进了另外的元素,引起了新的分解和结合,产生了新的亲和力。奥托上尉与夏洛蒂接触中互相产生了爱慕之情,埃德华也狂热地爱上了奥蒂丽,天真的奥蒂丽也受亲和力作用堕入了爱河。有一对朋友的夫妇建议双方要克制自己,疏远对方。他们为此辞退了奥托上尉,埃德华也离开了庄园。夏洛蒂为了忠诚于丈夫,竭力克制自己的感情;埃德华却无法压抑对奥蒂丽的情欲要求,当他获悉夏洛蒂已经怀孕时,感到无比绝望,愤而上了前线。第2卷叙述夏洛蒂与奥蒂丽在庄园积极参与整修当地的公墓和一所古老教堂的活动。夏洛蒂因丈夫出走情绪消沉,思想悲观。她不久产下一子,托付奥蒂丽负责照料。埃德华从前线归来,偶然在湖边遇到奥蒂丽带着他的儿子游玩,旧情复燃,他公开向奥蒂丽表白爱情,要与妻子离婚,期望与奥蒂丽结合。奥蒂丽内心十分矛盾,返回时心慌意乱,孩子不幸落水淹死。夏洛蒂认为儿子的死亡皆因违背命运的安排,反对丈夫意志造成的,转而同意离婚。奥蒂丽也因孩子之死思想产生变化,认为一切皆因她的过失造成,决心斩断情丝,拒绝了埃德华的求婚,返回学校,潜心忏悔。她从此沉默不语,慢性绝食死去。埃德华也因失去奥蒂丽抑郁而死。夏洛蒂把丈夫与奥蒂丽及淹死的儿子合葬在修缮好的教堂墓地里。小说试图以自然科学的观点解释人与人之间的爱情关系,表明破坏传统道德习俗的亲和力造成了家庭不幸,也象征了资产阶级的婚姻危机。