移居北方的时期

移居北方的时期 : 苏丹长篇小说。塔依布·萨里赫著。1979年出版。后被译成英、法、德、意、俄、西、日等多种文字在各国出版。中译本1983年外国文学出版社出版,李占经译。塔依布·萨里赫(at-Tayyib Salih,1929— ),苏丹当代作家。生于苏丹北方,毕业于牛津大学,曾任职于英国广播公司。回国后,任苏丹广播公司经理。主要作品还有《瓦德·哈米德棕榈林》、《宰因的婚礼》、《班达尔·沙哈》等。
本小说由10个章节组成,中译本约8.9万字。故事的叙述者“我”是一位在欧洲留学多年并获得文学博士学位回国的苏丹青年。在家乡,他结识了一位由外乡来落户的中年人赛义德。赛义德沉默寡言,但一旦说出话来却颇有见地,不同于一般人,很受人尊敬。一次酒后赛义德突然用纯正的英语朗诵了一首很著名的英语诗,使这位年轻的博士十分惊讶,并以英语与赛义德交谈。但第2天醒酒了的赛义德又装得不懂英语而只讲土语。经年轻博士的一再追问并起誓绝不泄露秘密之后,赛义德才讲了他的身世:他自幼受教育于英国教会小学,因成绩优异被送去开罗上中学,后去英国留学。整个20年代里,他去过法国、德国、丹麦和中国,成为英国上流社会的名流学者,并先后被好几个白种女人追恋。后来,与他同居的几个白种女人都自杀了,他被指控。在法庭上,他认识到自己过去只不过是被殖民主义者豢养的、讨其欢心的狗,而为了女人他又被白人视为不能被教化的黑种野蛮人。他被判刑7年,刑满后他流浪回国。从此,他隐居乡村,娶了妻子,生了一男一女,一心指望宁静的乡村生活能使他彻底忘掉在欧洲的一切。不久,在一次尼罗河大泛滥中,赛义德失踪了。有人说他淹死了,也有人说他水性很好不会被淹死,可能是自杀了。年轻的博士从教育部了解到赛义德是20年代时在英国留学的一个出类拔萃人物,是苏丹第一个留学生,也是第一个与英国妇女结婚的苏丹人,著有《殖民主义经济问题》等书,只是后来他突然消失得无影无踪。年轻的博士对赛义德的兴趣越来越浓,读了他的著作,经常思索这个人的一生。后来博士回到村里,因为人们发现赛义德留下遗书请他做遗孀和两个孩子的保护人。赛义德的妻子把他领到丈夫生前经常单独呆在里面的一个黑屋子。在这所屋子里,博士发现许多英国妇女的书信和照片,她们都是赛义德的情妇。赛义德留下了好几本日记,记录了所有他在英国的经历和那些与他同居又自杀了的英国妇女。其中详细记录了他与英国舞女金·莫里斯相恋、结婚以及最后因绝望把她杀死的经过。屋子里放着赛义德画的金·莫里斯的大幅肖像,画技高超。他积累的大量的小说素材和诗作,使博士惊叹不已。赛义德的妻子告诉博士,赛义德经常整夜在这屋子里自言自语,说她听不懂的外国话。死前的一周,他料理好所有的事务,还清所有的欠债,并交待嘱咐了她与孩子。赛义德的悲剧深深触动了年轻的博士,他觉得非常恐怖、绝望,一种可怕的冲动使他把小屋的钥匙扔掉,跃身尼罗河。冰冷的河水使他清醒,从赛义德的阴影侵蚀中回到现实。他在心里咀咒赛义德是一个可怜的、阴谋的灵魂。这灵魂毁灭于欧洲留学经历所带来的精神冲突之中,但它却不甘心寂寞地死去,它想把自己的思想与感情留给一个受了高等教育的人,通过他达到流芳后世的目的。年轻的博士终于看透了这可悲又可恨的、曾使他迷惑了多年并使他绝望想自杀的灵魂。他不想成为它的牺牲品,他要活下去,履行自己应尽的社会职责。河水把他冲向下游,他突然奋力高呼“救命!”
本书通过一个才华出众的苏丹青年在留学英国的特殊经历,深刻反映了殖民主义文化侵略在苏丹青年人心上所留下的创伤;歌颂了那种能在两种文化冲突中勇敢地站起来,坚定爱国的精神和报效祖国的责任感。本书情节跌宕,笔法新颖,被誉为阿拉伯文学的优秀作品。