智利地震

智利地震 : 原名《耶罗尼莫和约瑟菲——1647年智利地震记事》。德国中篇小说。海·封·克莱斯特作。1807年在《知识阶层晨报》发表。1810年成书出版,改名为《智利地震》,收入柏林出版的2卷《短篇小说集》第1卷。1905年收入莱比锡出版的5卷《作品集》第3卷。中译本新文艺出版社1957年出版,商章孙译,人民文学出版社、中国青年出版社分别于1981年和1983年出版的《德语国家中、短篇小说选》,收入孙坤荣的译本。
海·封·克莱斯特(Heinrich von Kleist,1777—1811),德国剧作家、小说家。生于奥得河畔法兰克福普鲁士军官家庭。15岁入波茨坦近卫团服役,复员后入大学攻读哲学、物理、数学和国民经济学,接触康德的哲学思想。后辍学迁居柏林。曾游历法国、瑞士,在魏玛结识歌德、席勒、维兰德。1804年起先后在波茨坦和柯尼斯堡的普鲁士政府机关供职。拿破仑入侵时被法国占领军逮捕,获释后去奥地利参观奥军击溃拿破仑的战场。其间与作家亚当·米勒合办文学杂志《太阳神》,并和蒂克等人交往。1809年在柏林创办《柏林晚报》,因抨击政府,遭当局干预。由于对现实感到绝望,1811年在柏林自杀身亡。他正处于德国文学从古典主义向浪漫主义发展时期,其创作既具有现实主义风格,也带有浪漫派的特征,有“介于古典主义和浪漫主义之间的作家”之称。作品大多取材古希腊、罗马和古日耳曼的历史,通过诸多英雄形象揭露封建统治的残暴和教会的罪行,具有现实主义风格,如剧作《破瓮记》、《赫尔曼战役》、《弗里德里希·封·霍姆堡亲王》和中篇小说《马贩子米赫尔·戈哈斯》。有些作品具有浪漫主义倾向,神秘主义色彩浓厚,主人公逃避现实,沉迷梦幻,听凭命运的摆布,如骑士剧《海尔布隆的小卡塔琳娜》、悲剧《彭特西丽亚》、中篇小说《智利地震》和《O侯爵夫人》等。
《智利地震》以智利首都圣地亚哥1647年发生的地震为背景,描写一对青年男女的悲惨遭遇。西班牙青年耶罗尼莫受城市贵族唐·阿斯特隆之聘,担任家庭教师,与其独生女约瑟菲相爱。因触犯家法,阿斯特隆辞退耶罗尼莫,并把女儿送进了圣母山上的卡美尔派修道院。但他俩仍秘密幽会,享受爱情之乐。不幸,约瑟菲参加耶稣圣体节时因妊娠反应晕倒在教堂的台阶上,引起全城轰动。大主教便下令按照修道院的法规加以严惩,耶罗尼莫身陷囹圄,约瑟菲产后也要被斩首。行刑之日,耶罗尼莫决心悬梁自尽,与心爱的人同归西天。这时竟发生了地震,房屋倒塌,人心慌乱。耶罗尼莫乘机逃出监狱,约瑟菲被行刑队丢下,跑回修道院救出孩子,3人出奇地在山涧泉水边相遇,无限喜悦。纯朴善良的约瑟菲在危难时刻用自己的奶水喂了唐·费尔南多的孩子,被邀与他们共进早餐,受到了热情的接待,似乎大家都已忘记了地震以前的事情。下午地震停止,大主教在唯一未遭破坏的圣多米尼克斯教堂举行感恩弥撒。耶罗尼莫和约瑟菲携孩子随同众人前往。岂料大主教布道时把地震归罪于卡美尔派修道院“伤风败俗”的人,重又挑起教徒的仇恨心,耶罗尼莫和约瑟菲当场被活活打死,只有孩子因唐·费尔南多的保护幸免于难。
小说严厉鞭笞了罪恶的宗教法规,歌颂人们为追求爱情而不惜牺牲的精神。主人公从死到生,再从生到死的命运转折纯属偶然的支配,具有神秘主义色彩。