上尉的女儿

上尉的女儿 : 俄国中篇小说。亚·普希金(见“叶甫盖尼·奥涅金”)著。小说初稿写于1833年8月,完成于1836年10月19日。小说初次发表于《现代人》杂志1836年第4卷,未署名,并由书报检查机关作了删节。中译本1903年戢翼翚译作《俄国情史斯密士玛利传》,由大宣书局发行,是中国翻译的第1本俄国文学作品。1921年安寿颐译为《甲必丹之女》,由上海商务印书馆出版。1943年孙用根据希特洛夫斯卡娅的世界语译本译为《甲必丹女儿》,由东南出版社出版。1947年上海文化生活出版社出版孙用译本,改为《上尉的女儿》。1949年以后,这个译本由毕慎夫校译,人民文学出版社1956年出版。
小说共14章,中译本附有普希金在定稿中“略去的一章”。小说以青年军官彼得·安得烈耶维奇·格利涅夫回忆录的方式,描绘了18世纪末俄国历史上著名的普加乔夫起义。格利涅夫出身贵族,17岁那年奉父亲之命到奥伦堡服役。中途因大风雪迷路被困在荒野。一位衣衫褴褛的中年人自愿当向导,把格利涅夫带到客栈。格利涅夫送给向导一件兔皮袄,以表谢意。格利涅夫被派到白山要塞供职,他与要塞司令米罗诺夫上尉的女儿玛丽亚相爱,引起曾向玛丽亚求过婚的军官士伐勃林的嫉妒,决斗中,士伐勃林把格利涅夫刺伤。不久,普加乔夫起义爆发,农民起义军攻下白山要塞,杀死了上尉米罗诺夫夫妇。玛丽亚隐匿在牧师家里,没有遭到杀害。作了俘虏的格利涅夫被送上绞刑台时,普加乔夫认出他就是赠送兔皮袄的人。普加乔夫顾念旧情,把格利涅夫放回奥伦堡。但不久,普加乔夫又领兵围困奥伦堡。在格利涅夫与普加乔夫的一次骑兵战中,一个投诚普加乔夫的士兵秘密地带给格利涅夫一封玛丽亚的信,信中告诉他投降了普加乔夫的士伐勃林正逼迫玛丽亚成亲,要求他赶快去救她。格利涅夫急赴白山要塞,正好在途中遇上普加乔夫。格利涅夫向他说明玛丽亚的处境和士伐勃林的行为,普加乔夫非常恼怒。他和格利涅夫一起到白山要塞,救出玛丽亚,并把他俩放走。1774年,起义军被击溃,普加乔夫被绞死。政府以通敌罪逮捕了格利涅夫,并判处流放西伯利亚。玛丽亚闻讯,立即赶到彼得堡向女皇叶卡捷林娜2世请愿,女皇“仁慈”地赦免了格利涅夫。小说以广阔的图景描绘了俄国历史上最大的一次农民起义,揭示出贵族地主的残忍、农奴制度的压迫是迫使农民起义的原因,表现了作者对农民起义的同情。同时,普希金以深邃的洞察力,把被历代统治者污骂的普加乔夫,描绘成一个性格豪爽、开朗、富于人道主义精神、深受人民爱戴的英雄,这是非常难能可贵的。本书是普希金散文作品的代表作,风格清纯自然,文笔流畅优美,别林斯基称之为“俄国叙事作品中优秀的作品。”