汇票

汇票 : 塞内加尔现实主义中篇小说。桑贝内·乌斯曼(见“黑色的码头工”)著。1965年出版,后被译成英、俄、日等多种文字。中译本收入1983年外国文学出版社出版的《非洲当代中短篇小说选》,刘广新译。
本书共分4部分,中译本约4万余字。故事情节是围绕着一张汇票进行的。迪安是一位因反对政府腐败而失了业的人。他住在大城市达喀尔,因找不到工作而负债累累。一天,他在巴黎的外甥突然给他寄来了一张2.5万西非法郎的汇票,并附信说明这笔钱中有2千法郎是给舅舅的,3千法郎是给他母亲的,余下的两万请舅舅为他存好准备娶妻之用。迪安还未见到这汇票,消息已传遍全住区。不久,他的周围和家里不断有人前来借钱或者乞求救济。平日的奸商也格外地殷勤,赊帐把粮食送上家门,引得左邻右舍上门乞讨。迪安不敢违犯传统的民俗,只好把粮食分给这些人,可钱他却一时取不出来。他借钱乘车去取钱,排了大半天队却因为没有身份证被赶出银行。并被告知必须在15天内取钱,否则汇票失效。他好不容易打听明白需去警察局办理身份证,又借钱乘车前去,却因没有出生证和照片被赶出来。他借钱拍照片,却一连几天取不出照片。最后,眼看规定的取钱期限到了,他只好接受他的在政府内做大官的外甥的建议,把汇票的事委托给他办理。人人都想分享迪安的汇票,尽管他一再解释汇票的钱并不是他自己的,人们仍然不断地上门乞讨。最后,迪安满怀喜悦的心情去外甥那儿取钱,但得到的答复却是:钱是取出来了,但被人偷了。为了表示过意不去,这位年轻人送给老人一百斤大米。迪安因气愤与失望而说不出话来,被连人带米运回家。左邻右舍又眼馋起来,向他要大米,被欺骗了的迪安老头疯了似地把所有的大米都分了,他的两个整日为柴米发愁的妻子冲他又哭又吵。迪安愤恨地说:“在我们这个时代,忠厚老实就是犯罪。”“只有靠阴毒才能发财。”
本书以真实的笔触揭示出独立后的非洲国家所存在的形形色色的腐败现象,尤其是对政府官员的道德堕落和对政府机构办事的拖踏、无效率以及行贿受贿等丑恶面目做了无情揭露和批判。本书荣获1966年达喀尔艺术节文学大奖。