圣彼得的伞

圣彼得的伞 : 匈牙利中篇小说。米克沙特·卡尔曼著。发表于1895年。中译本1983年山西人民出版社出版,张春风、冯植生译。中译本据匈牙利柯勒维纳出版社1967年出版的德译本和1962年出版的英译本以及匈牙利文学出版社1978年出版的匈牙利文原著译出。米克沙特·卡尔曼(Mikszath kalman,1847—1910),19世纪末、20世纪初匈牙利批判现实主义小说家,生前为国会议员、匈牙利科学院院士。米克沙特是一位多产作家,主要作品有短篇小说集《斯洛伐克亲戚们》、《善良的巴洛兹人》;中篇小说《圣彼得的伞》、《匈牙利的两次选举》、《围攻别斯捷尔城》、《新兹里尼阿斯》;长篇小说《奇婚记》、《年轻的诺斯季和屠特·玛丽的故事》、《黑色的城市》。
全书共5部分,中译本约16.2万字。小说叙述的是遗腹子维仑卡两岁丧母,村民将她放在一只大篮子里,由顺路的马车捎给她哥哥。哥哥亚诺什是贫穷山村格洛柯瓦的新任牧师,他决心抚养妹妹,可他收入甚微,只好上教堂祈求上帝保佑。这时,突然下起倾盆大雨,他匆匆而归,看到一把挺大的、褪了色的、满是补丁的伞罩在篮子上,妹妹因此免受伤害。村民们讹传伞是圣徒彼得的,是上帝派他来完成保护孤儿的使命。从此,破伞成了圣物,人们争相要在具有“魔力”的圣伞下举行各种仪式。由于朝圣者与日俱增,山村空前热闹起来,亚诺什也因此富裕了。贝斯特勒策巴纳城居住着一位叫格利柯里茨的人,因为继承了母亲遗产,很富有,但遭到异母兄姐的忌恨。他同女厨子生下一个私生子,取名维柏拉·久尔吉。久尔吉长相漂亮,象一团火那样活泼,格利柯里茨非常疼爱他,送他到佩斯上学,久尔吉大学毕业后当上了律师。其父生前为防止贪婪的兄姐争夺遗产,便把大宗遗产化为支票,藏在一把红伞的木柄里,欲传给儿子。却不料死后伞被拍卖,落入他人手中。久尔吉为寻红伞,多方打听,跟踪追寻。一天,他路过小镇,捡到一只金耳坠,失主就是他要找的红伞的主人——牧师的妹妹。为了得到藏在伞把子里的遗产,他便向维仑卡求婚,牧师兄妹答应了婚事。这时,久尔吉的监护人赶来,告之伞已配上银把,原伞把被牧师的厨娘当圣木烧成三颗火炭,给她的小孙子治病。维仑卡偷听了他们的谈话,方知久尔吉的求婚目的,于是伤心出走。久尔吉知后十分难受。他对监护人说:“拿我失掉了继承的财产跟失掉了维仑卡相比,不过是一件小事。”他终于找到维仑卡,俩人互诉衷肠,消除隔阂,完美成婚。本书表面看象一部纯属幻想的浪漫主义小说,但就主题思想而言,却是一部具有深刻社会内容的作品。小说通过对格利柯里茨异母兄姐的贪婪、愚蠢面目的刻画,揭露和批判了那个人际关系以金钱为轴心的社会。另一方面,通过久尔吉和维仑卡的爱情故事,歌颂了纯真的爱情。小说以《圣经》传说中的圣徒彼得的伞穿针引线,展开情节,具有强烈的民间文学色彩,比较集中地体现了米克沙特的艺术风格。