麦田里的守望者

麦田里的守望者 : 美国长篇小说。杰·塞林格著。1951年出版。中译本1983年漓江出版社出版,施咸荣译。杰·塞林格(J. D. Salinger,1919— ),美国纽约人,曾在瓦利神奇军事学院学习,后就读于纽约大学和哥伦比亚大学。1940年,他开始创作,发表了处女作《年轻人》,此后在《纽约人》等著名刊物上发表了20多个短篇小说。1951年,他的《麦田里的守望者》问世,使他蜚声文坛。他的主要作品还有《九篇故事》、《弗兰妮和卓埃》、《木匠们,把屋梁升高;西摩:一篇序言》等。
小说中译本共26章,16万字。作品通过描写16岁的中学生霍尔顿·考尔菲尔德被学校开除后,在纽约徘徊两天半的经历,反映了美国中产阶级子弟苦闷、徬徨的精神状态,向人们揭示了在物质文明高度发展的社会中,人们的精神生活相比之下是何等不协调。16岁的霍尔顿在宾夕法尼亚州埃杰斯镇的潘西中学读书。由于成绩不及格,第3次被学校开除。在这所公认的贵族化的好学校里,霍尔顿感到生活是非常空虚无聊的,人人都是非常虚伪的。校长见到有钱人就点头哈腰,笑脸相迎;每逢星期六学校就给学生做牛排,为的是第二天让家长听到孩子们说学校里生活多么好。其实,这里人们整天谈论女人,酒和性,搞下流的小集团。霍尔顿对这一切十分反感,他认为这个学校培养出来的学生不是“优秀的、有脑子的年轻人”,而是轻浮、庸俗的市侩。星期六的下午,他去向历史老师斯宾塞告别,他那喋喋不休的人生哲学使霍尔顿难以忍受,只好撒谎说“有事”而逃脱了。回到宿舍后,又听到花花公子斯特拉德莱塔与情人在小汽车中幽会的故事。学校的沉闷空气使他感到窒息、孤独、寂寞,他当夜便离开了学校,而上了回纽约的火车。在爱德蒙旅馆,透过没有拉帘的窗口他看到了一幕幕丑恶的镜头。在一个房间里,有个头发花白的家伙正在穿一套女人服装,在另一个房间里,一对男女正在用嘴喷水。霍尔顿无所事事,便到夜总会去跳舞。回到旅馆后,开电梯的毛里斯给他找了个妓女,他对她毫无兴趣,便照付5元钱,打发她走了。他刚上床,毛里斯领着妓女又找上门来,硬说10块钱,他又从皮夹子里抽出5元,还被毛里斯打了一顿。星期天,他约女友萨丽一同看电影,溜冰,又到酒巴与老同学瞎扯了一通。他想到这个世界如此丑恶、虚伪,内心十分痛苦。他越喝越醉,胡乱想到他会得肺炎死去,便想回家与妹妹菲比做最后一次告别。他告诉妹妹,他只想当个麦田的守望者,当一群孩子在麦田里游玩,他发现哪个孩子向悬崖奔来,他就捉住他,不让他掉下去。为了躲避父母,他便去了安多里尼老师家借宿。半夜里,他忽然感到他老师在黑暗中抚摸他的头发,便吓得跑了出来,在车站的长椅子上睡了一觉。白天,他独自在市里徘徊;这时他突然想到到西部去找工作,挣钱造房子,装成又聋又哑的人,再娶一个美丽的聋哑姑娘。霍尔顿越想越兴奋,便捎信给妹妹,最后见一面。谁知妹妹哭着闹着要同他一起去西部。霍尔顿只好放弃去西部的梦想,领妹妹玩了一会,便回到家中。霍尔顿回家不久,便精神崩溃而进了疗养院。
整部小说是以回忆的方式写成的。作者以一个少年的眼光,通过自言自语的方式来评判成人世界的虚伪。他试图逃离社会,躲到幻想世界中去,但无情的现实告诉他,世界上根本没有“舒服、宁静的地方”。他想担负起儿童不受成人世界罪恶侵袭的责任,做一个“麦田里的守望者”。但事实证明,生活中没有守望者。小说出版后,在社会和文艺界引起轰动,在青少年中引起共鸣。有人说,它代表了“一个时代的声音”,是现代世界经典著作之一。