病玫瑰 [英国]布莱克 : 玫瑰呀,你病了!
在风暴呼号中,
乘着黑夜飞来了
看不见的蛀虫,
找到了你的床,
钻进红的欢乐中,
他秘密的黑的爱,
毁了你的生命。
(飞白译)
【赏析】
这首诗据某些学者考证,是布莱克写给他的妻子卡特琳·索菲亚·波歇的。她很爱诗人,但喜欢嫉妒,怀疑丈夫有外遇。布莱克就写了此诗规劝她。“玫瑰”在西方文学中一直是爱情的象征,这里自然也不例外。“看不见的蛀虫”即指妒忌。妒忌虽然是爱的一种表现,却是一种病态的“秘密的黑的爱”,它深埋在心底,像蛀虫般咬噬、销蚀爱情,最终会导致爱的“玫瑰”的死亡。布莱克就这样以含蓄的笔法告诫妻子,为保存爱的玫瑰,不使其得病、腐烂,必须杀死妒忌的“蛀虫”。
但现代心理分析家不喜欢这种考据式的诗歌批评,他们宁可不要背景材料,从诗歌文本出发来解析。在他们看来,《病玫瑰》实在是弗洛伊德主义的一个绝妙例证。弗洛伊德曾提出这样的观点: 所谓文明,就是有条不紊地压抑人的本能——力必多,使之转移到为社会所需的活动中去。因为力必多具有一种致命的力量,它只按照“快乐原则”行事,追求自身的彻底满足,结果必然导致自身的灭亡。以这种观点来看这首诗,“看不见的蛀虫”就成了力必多的象征,它寻求自身的彻底满足,“钻进红的欢乐中”。结果,就在忘情的一瞬间,毁了爱情的生命。这样看来,布莱克真不愧为一个“先知”,他比弗洛伊德早一个多世纪就提出了情欲、本能的实质问题,难怪有些西方学者要将他与弗洛伊德、尼采等思想家相提并论了。
(张德明)
《野玫瑰》:副名:歌德抒情诗咀华。杨武能着。北岳文艺出版社1989年4月版。9.2万字。歌德抒情诗赏析文集。作者把歌德的抒情诗分成12组加以赏析,这12组是:《塞森海姆之歌》——第一块里程碑;狂飙突进的号角——关于《普罗米..
珠山玫瑰 : 现代柬埔寨中篇小说。涅·泰姆著。完成于1936年,1941—1942年在《柬埔寨之光》文学杂志上连载,1961年结集出版,后多次再版。1965年被改编拍摄成电影。中译文发表在1988年第4期《国外文学》。涅·泰姆,生于..
《玛丽玫瑰号的秘密》:崔为工着。海燕出版社1990年8月版。16万字。长篇小说。夏汛期,岐尾渔村小学生海顺、水旺、金印三人想在汛假里修好一条破船出海远航。为找修船材料,他们夜登村拆船厂从南洋捷尔达公司买来的废油轮..
玫瑰传奇 : 法国中世纪市民文学长篇故事诗。包括两个部分:第1部分写于13世纪20年代,长约4,300行,作者吉约姆·德·洛利斯(Guillaume de Lorris),相传是一个教士。第2部分写于13世纪60年代,长达17000多行,作者让·克洛..
《玫瑰门》:铁凝着。作家出版社1989年6月版。36.4万字。围绕女画家苏眉,描写几代女性在中国北方城乡的生活经历。通过社会转型期间各类新旧女性形象,尤其是司猗纹这一旧式女人复杂变态的精神性格和情感状态,折射出中国社会..