是谁在我闺房门口? [英国]彭斯 : 是谁在我闺房门口?
当然是我,芬德莱说;
别呆在这儿,你赶快走!
难道当真?芬德莱说。
干吗你这样偷偷摸摸?
你出来看,芬德莱说;
等不到天亮你要闯祸,
真要闯祸,芬德莱说。
要是我起来放你进门,
放我进门,芬德莱说;
你会闹得我睡不成,
当然是真,芬德莱说。
要让你呆在我闺房,
让我呆着,芬德莱说;
我怕你留到大天亮,
这准没错,芬德莱说。
要是你今夜留在这儿,
就留在这儿,芬德莱说;
我怕你从此认熟了门儿,
这错不了,芬德莱说。
这房里要出了什么事儿,
让它出事儿,芬德莱说;
你永远别说一个字儿,
这准没错,芬德莱说。
(飞白译)
【赏析】
《是谁在我闺房门口?》是一首戏剧对白诗,诗中的对话者是一对相爱的农村青年。诗句的特色是非常口语化,在直白中含有细腻,在风趣中富于巧智。
全诗由十二次对白组成,单行相当于歌曲中的领唱部分,是闺中人的台词;双行相当于叠句,又可分为前半行和后半行: 前半行是追求者芬德莱的台词,后半行是千篇一律的“芬德莱说”四字,这种叠句形式是民歌中常见的手法。有趣的是,一反通常由追求者担任领唱的惯例,此诗中的领唱者竟由闺中人扮演,而追求者却甘愿委屈,只充当应和的角色。这里已经设下了全诗的喜剧性结构。
领唱部分当然是主旋律,其中包含着基本的剧情发展。我们可以把此诗的双行暂时略去,专拣单行跳着念,结果也可以成为一首结构完整而押韵的诗。但是,那些貌似重复的双行有什么作用呢?在我们专拣单行念过之后,再把单双行合并起来整个儿念一遍,就会发现双行的叠句决不是简单的重复或应和,而是推动剧情发展的重要动力。你别看芬德莱的答话呆头呆脑,像个应声虫似的。——正是叠句的韧性的不变,加上巧妙应答的随机应变,产生了此诗的喜剧性效果。
(飞白)
出版时间：2010-02 印度之行 [英国]福斯特 : 【作品提要】 穆尔夫人从英国前来探望在印度当法官的儿子朗尼,在清真寺,邂逅印度穆斯林医生阿齐兹。阿齐兹正直善良。由于相互理解和尊重,两人由此成为朋友。朗尼的..
出版时间：2010-02 看得见风景的房间 [英国]福斯特 : 【作品提要】 露西·霍尼彻奇小姐是位出身英国世家的中产阶级少女,在她的表姐巴特利特小姐的陪伴下到意大利的佛罗伦萨旅游,入住贝尔托里尼膳宿公寓,发现公..
出版时间：2010-02 穿破裤子的慈善家 [英国]特莱塞尔 : 【作品提要】 1900年前后的某一年,英国南部的小城市麦格斯,一群建筑工人聚集在一栋名叫“窑洞别墅”的房屋里作业。老工人林登和菲尔波特已经干了大半辈子..
出版时间：2010-02 人生的枷锁 [英国]毛姆 : 【作品提要】 菲利普天生跛足,出身于中产阶级,十岁时成了孤儿,被送到布莱克斯泰勃与他伯父伯母一起生活。他是在浸透着宗教气息的环境里长大的,很早就切身体会到宗教..
出版时间：2010-02 虹 [英国]劳伦斯 : 【作品提要】 第一代汤姆·布兰文是忠厚诚实的农民,与波兰遗孀莉迪亚结合,过着平淡无奇的传统的婚姻生活。随着资本主义工业蔓延到宁静的农村,古老的社会秩序迅速解体,人与..