我梦见重又归去 [德国]艾兴多尔夫 : 我梦见重又归去,
回到我的家园,
我躺在古老的谷地,
仰望着,无挂无牵。
微风穿过春叶,
玩着温柔的游戏,
飞花片片飘落,
落在我头上,胸前。
当我蓦地醒来,
林边已升起皓月,
周围是异域他乡,
浴着黄昏的暮色。
环顾四面,我发觉
片片飞花呀全是冰雪,
此地是一片雪国,
我头上也白发如雪。
(飞白译)
【赏析】
从根本上说,浪漫主义文学是一种“寻根”的文学。受到法国大革命的鼓舞,浪漫主义者先是无限狂热地追求一个崇高而遥远的目标(这个目标被诺瓦利斯象征性地描绘成一朵任何肉眼都看不见、香气却弥漫全世界的“蓝花”),继而在失望之余产生了对故乡的眷恋和寻根的渴念,于是产生了浪漫主义的“乡愁”。艾兴多尔夫在这首诗里以浓缩的形式表现了浪漫主义的全部憧憬和理想。从表现看,这首诗仅仅以对比的手法(“梦”与“醒”、“我的家园”与“异域他乡”)写了诗人的思乡之情,但究其实质,这种思乡之情更含有精神上的意义。“我的家园”不是一般意义上的老家,而是诗人无限眷恋、无限憧憬的精神家园。在这里,人与自然处在一种亲密无间的和谐之中,精神在这里就像在自己家园一样自由自在,“无挂无牵”。然而,为了追求某个遥远的目标,精神离开了它的家园,来到了“异域他乡”,寻求它的“蓝花”。许多年代过去了,“蓝花”还是可望而不可即,而精神已经疲惫不堪。凭借梦幻的翅膀,他回到了它的家园,发现“蓝花”就在自己出发的那个地方。但是,梦幻毕竟是梦幻。就像儿童长大成人后不可能恢复童年的天真一样,精神一旦成长,就永远不可能回复它的初始状态了。浪漫主义的“乡愁”由此产生。诗中的“我”,既是诗人自我形象的真实写照,也是浪漫主义精神的象征,它代表着无拘无束的漫游欲、对远方的向往、对故乡的眷恋和对理想的憧憬。
(张德明)
出版时间：2010-03 告别——在卢博维茨附近的林间—— [德国]艾兴多尔夫 : 哦,宽广的山谷,哦,高处, 哦,美丽、翠绿的林薮, 你是我的痛苦和欢乐, 也是虔诚的住所! 在外地,常遭欺骗, 纷乱、忙碌的世间, 绿色的天幕..
出版时间：2010-03 快活的漫游人 [德国]艾兴多尔夫 : 上帝要对谁表示真心的宠爱, 就遣送他去广大的世界; 在高山、森林、田野和江河 给他显示自己创世的奇迹。 躺在家里无所事事的人, 没法在朝霞中振奋精神, 他..
出版时间：2010-03 月出 [德国]德罗斯特-许尔斯霍夫 : 我倚靠在阳台的围栏之旁, 等候着你,你这柔和的光。 在我的上空,仿佛混浊的水晶, 漂浮着一片溶溶流动的天庭; 缓缓伸展的湖水闪着幽辉, 是串珠散开还是云的..
出版时间：2010-03 我梦见重又归去 [德国]艾兴多尔夫 : 我梦见重又归去, 回到我的家园, 我躺在古老的谷地, 仰望着,无挂无牵。 微风穿过春叶, 玩着温柔的游戏, 飞花片片飘落, 落在我头上,胸前。 当我蓦地醒来,..
出版时间：2010-03 我的祖国 [德国]克尔纳 : 诗人的祖国今安在?—— 崇高的思想曾火花迸射, 献给美的桂冠曾鲜花盛开, 坚强的心曾乐于为一切神圣事业 红火并燃烧起来: 那曾是我祖国的风采! 诗人的祖国名叫啥?..