快活的漫游人 [德国]艾兴多尔夫

快活的漫游人 [德国]艾兴多尔夫 : 上帝要对谁表示真心的宠爱,
就遣送他去广大的世界;
在高山、森林、田野和江河
给他显示自己创世的奇迹。

躺在家里无所事事的人,
没法在朝霞中振奋精神,
他们只知道为子女操劳,
为生存而劳累、忧虑和困顿。

小溪从山间跳跃奔腾,
百灵在天空婉啭欢鸣。
我为何不该放开喉咙,
敞怀和它们同唱助兴?

我把一切交托给亲爱的上帝,
百灵、森林、田野和小溪,
天地万物都要受他的主宰,
我的事情也要听凭他的旨意。

(韩世钟译)

【赏析】
《一个无用人的生涯》是艾兴多尔夫的著名小说,小说描绘了一个乡村磨坊主的儿子,由于沉醉于幻想与远游,被父亲斥为“无用人”而离家远游的故事。在游历的过程中,他曾做过园丁、税务员等工作,但现实的安逸却丝毫不能解决他心中的苦恼。于是他再度漫游,想要在大自然中寻求到纯洁与自由。在经历了种种冒险之后,他终于找到了意中人,也实现了他追求爱情与幸福的渴望。“无用人”的称号,在作者笔下隐含着对庸俗现实的鄙视和对自然田园生活的向往。这是一篇蕴含着浓郁的诗意的小说,《快活的漫游人》就是其中的一个选段。
在短短的四节诗中,主人公用一种直率、坦白的口吻大声说出了自己的心声。上帝的爱只眷顾那些能与自然和谐共处的人,无论在高山、森林、田野、江河中的哪一处,只要能认识到自然的美,尊重自然的美,就能成为一个幸福的人。这种幸福有别于通俗意义上的幸福,有别于庸庸碌碌者为了生存而劳顿的俗世的幸福。在主人公眼里,满足于俗世幸福的人,即使身处自然的美中,仍然麻木而无所感知。
面对流动的小溪,婉啭的百灵,诗人用一个反问句提出了自己的疑问,为何俗世中的人喜欢将自己的标准强加于他,要求他急功近利地去挣钱,去工作。他所希冀的不是这样的庸碌生活,而是与溪流、百灵一样奔放地去追求自由。也正是这种希冀,使得他大胆地把自己的一切,托付给上帝,托付给万能的自然之神,任凭上帝来检阅自己的内心是否纯净,检阅自己的追求是否质朴,检阅自己对自然的依恋是否深切。
然而,现实世界却不可能如诗人向往的那样纯洁美好,无论是小说中的主人公还是诗人本身,都和现实生活秩序格格不入,又不得不在现实世界中挣扎求生。不过,即便是有家归不得的游子,只要怀抱着对自然的依恋,怀抱着对美好生活的向往,愿意为了赢得人的尊严去不断寻求,他就拥有生机勃勃的创造力。在自然之中,他就是万物之神。

(胡晓华)