晚歌 [德国]法勒斯莱本 : 又已是夜晚时分,
安宁轻轻降临,
罩上田野和森林,
人世也已安静。
只有岩边的小溪,
还在那儿奔腾,
永远永远地流去,
发出淙淙之声。
夜晚也从不给它
带来安静小休,
大钟也从不给它
敲响休息之歌。
我的心啊,你也是
如此忙碌不闲:
只有上帝能给你
赐予真正晚安。
(钱春绮译)
【赏析】
《晚歌》作于1837年,是法勒斯莱本的名篇之一,写得朴实自然,有民歌风味,音乐家舒尔茨为此诗作过曲。
法勒斯莱本的创作年代是现代主义诗歌产生的前夜,许多传统审美意象即将在新诗人笔下发生重大变化。但法勒斯莱本的诗仍基本属于古典意境。第一节徐徐展开一幅静谧的田园夜景: 夜幕降临,四野寂静。夜晚对于日出而作、日落而息的乡村来说,意味着安谧、宁静,温馨的休憩替代了辛劳与喧闹,大自然与人世皆归于静默。
第二节略有转折: 静默中响起淙淙流水声,“岩边的小溪”在奔腾流淌。小溪的流动一方面给静谧的诗境加入了声音与活力,另外也在诗歌的“空间”向度上加入了“时间”之维——“永远永远地流去”,逝者如斯,一去不返。溪流的意象为此诗拓开了一个悠长的时空境界,静寂的乡野显得灵动、悠远起来。
第三节继续感叹于溪流的不可止息。与人们的入夜安歇不同,夜晚不能给小溪带来休憩;小溪的命运便是流淌,无论昼夜春秋,永无休止之时。
经过两节铺垫,第四节引入真正的主角——抒情主人公的“心”。小溪其实是喻体,要比拟的是“我”的同样忙碌不止的心。人被抛于世间,便开始了无休无止的操心,如同流水一般亦无止息。白昼固然要应对种种事务,夜晚也不得安歇,当黑暗来临、外界归于寂静时,人更易于听见内心的声音,这声响绵绵无绝期。诗人并没有明言“心”为何思虑,大约是表明只要活在现世,人世之欢喜烦忧便无尽时,而“心”亦只有等待上帝赐予真正的宁静(暗喻死亡)。对于信仰宗教的人,死亡并非悲惨结局,它意味着回到上帝身边,进入永恒的幸福、光明与安宁。
此诗从静到动,从宁谧空间进入悠远时间,从具象事物转喻心理,流畅自然,简洁优美。
(钟丽茜)
出版时间：2010-03 露茜 [德国]史托姆 : 我还看到她,手拿小书, 向庭院墙角的那条长凳走去; 她不跟别的孩子一起游戏, 却懂得一心埋头学习。 她既不聪颖,也不美艳, 可她的一头金发和苍白的脸, 我却很珍惜。从朦..
出版时间：2010-03 复活节 [德国]史托姆 : 那是在我故乡的海堤上; 我让目光向天际眺望, 复活节的钟声向我传来, 既响亮又充满着希望。 大海像沸腾的银子闪光, 岛屿在大海面上浮动, 海鸥穿梭来往令人眼花, 白色..
出版时间：2010-03 我美丽的仙境 [德国]史托姆 : 在高高的波涛上面, 浮现出美丽的仙境, 一会儿近,一会儿远, 可惜很少有人看清。 在这片国土之内, 天空的太阳永不西沉, 那儿人们俊俏无比, 往玫瑰花丛栖身。 神..
出版时间：2010-03 十月之歌 [德国]史托姆 : 雾气上升,树叶飘零。 让我们斟上美酒一樽! 我们要把阴沉的日子, 镀上黄金,哦,镀上黄金! 不论是基督徒还是俗人, 都在尘世间吵嚷纷争, 可世界,这美丽的世界哟, 却永..
出版时间：2010-03 拥护自由的宗师 [德国]黑尔韦格 : 拥护自由的宗师,美的陪臣, 诗人就是这样被派到世上; 他当个行吟诗人,各地流浪, 用诗歌颂扬最美的稀世之珍。 英雄事业全靠他妥善保存, 在他的曲调之中万古..