诗学·修辞学·风格论:德国语言学家、文艺理论家威克纳格(1806—1869)著。本文是兰恩·库珀编译的《文学的风格论》的英文本的《诸论》。著者首先对长期以来,“修辞学”的涵义提出异议。他认为诗学是诗的理论,修辞学是散文的理论。诗容纳属于美的范围之内的真实,散文是诗的对立面,散文的共同性是教诲。诗要有音调悦耳的极度丰富性的语言,散文的语言并不象诗的语言那样需要美的形式。文论还着重提出风格的二因素说,即认为风格具有主观的方面和客观的方面,两者必然联在一起。诗人愈有个性,就愈接近他的最内在的气质,他愈是真正抒情的。诗人的想象是构成风格的另一个原因。一切诗的主要基础,自始至终是想象。威克纳格在论述风格的客观因素时,过分强调文体的特点与性质,却无视民族和时代差异是构成风格的客观因素,是欠妥当的。(王元化译,上海译文出版社:《文学风格论》,1982年6月第1版)
- 欢迎来到文学网!