对外新闻报道

    对外新闻报道 : 对外宣传报道,通过报纸、广播、通讯向国外宣传中国的成就,中国人民各方面的情况,增强各国人民对中国的了解,取得各国人民的支持。同时通过事实的报道,驳斥一些敌对势力的造谣诬蔑。这对增强各国人民的相互了解、友谊、合作以及维护世界和平都有重要的意义。
做好对外报道,需要注意以下几个问题:
一、充分认识报道的目的性。
对外报道的任务,就是要使国外的人,包括外国人和华侨,正确地了解我们的党,了解我们的国家。尽管我们国家现在还比较穷,经济、技术还比较落后。但是,我们国家地大、物博、人口众多,在国际上是一个重要的力量。我们对人类的命运和维护和平、保卫和平起着重大的作用。我们的四化需要一个和平的环境,而且需要国外经济技术上的帮助。为了达到这个目的,首先要国外的人正确了解我们。
二、调查研究,了解国外读者的思想实际。
国外读者的兴趣和价值观念,与我们有很大的不同,对我们很不理解,经常有一些怀疑和问题。如中国局势稳定吗?改革开放是不是搞资本主义?更有一些人通过舆论,歪曲事实,进行造谣,制造形形色色的所谓中国热点问题。我们应该冷静思考,深入研究,分清那些是朋友的误解,哪些是敌对势力的诽谤。有条件的通讯社和对外发行的报刊,还可以搜集有关资料或根据读者的反馈,摸清国外读者需要了解什么?对哪些问题感兴趣,对哪些问题有疑虑。还要弄清敌对势力采用什么手段对我国造谣中伤等等。只有这样,才能做到心中有数,克服报道的盲目性。
三、加强报道的针对性。
不论是选取报道事实,确定报道角度,使用背景材料,都要有针对性。
我们要及时向国外报道重大的事件、重要会议、重要决策,一方面是让国外了解中国,一方面也是通过报道事实,回答他们的疑问,反映我国政治稳定,经济繁荣,人民安居乐业,同时也吸引外商来我国投资,进行经济、技术合作。
我们在报道经济成就的同时,要注意宣传我国人民顶住外来压力、自强不息的精神,用自力更生、艰苦创业的事迹,说明中国人民有能力解决自己的问题。还要针对西方一些人推行和平演变的阴谋和舆论欺骗,坚决予以回击。
四、讲究宣传艺术、宣传技巧。
对外宣传报道要实事求是。以讲成绩为主,也不回避困难和缺点。
报道要用事实说话,特别是成就报道、生活变化的报道,要讲究具体、生动。
评论和文章在摆事实讲道理时,要讲究可读性,最好由外国人感兴趣的事情谈起,引入正题。
有些报道和文章直接用中文表达,但大多数需要翻译成外文。这就要求翻译工作者要有很高的外文水平,能准确地表达原意,并且保证可读性。
对外宣传报道要选择有利时机。如宣传我国的成就平时他们听不进去,可以利用节日、纪念日,集中宣传。对一些敌对势力平时不想听的话,可以在反驳他们的论点时讲出来,使他们不得不听。
当然,在对外宣传报道中要十分重视确保国家政治、经济、科技、军事等机密,不能因泄密给国家造成损失和危害。对只可在国内宣传而不适宜对外报道的新闻事实,必须遵守“内外有别”的原则。