天使来到巴比伦③

    天使来到巴比伦 : 喜剧。瑞士当代作家迪伦马特 (1921—) 写于1952年。
天使带着上帝在虚无中创造的少女库鲁比,来到人间的巴比伦城,按照上帝的使命,要把她送给人间最卑贱的人。这时,内布卡德内察尔正夺得巴比伦王位,宣称要建立“福利国家”,为此正下令禁止行乞; 可有一个名叫阿基的乞丐拒不服从。国王想感化他,便乔装成“尼尼微的乞丐”同他比赛行乞,谁胜了服从谁。结果国王败了,天使以为这个“尼尼微的乞丐”是最卑贱的人,就将库鲁比送给他。后来国王要将阿基处以绞刑,但阿基机智地换了刽子手的职务。库鲁比进了宫廷才发现自己委身的人原来是一国之君。这时国内爆发的起义虽被镇压下去,但国王以为库鲁比是带来灾祸的“女妖”,要把她处死。正巧库鲁比落在了“刽子手”阿基手中。阿基带着她逃入茫茫沙漠。
这是一个把美丽的童话和历史的传说编织在一起的富有浪漫主义色彩的作品,表现了作者丰富的想象能力和出众的创作才能。这里,童话与历史、想象与现实交互生辉于同一舞台: 幼发拉底河畔现代的高楼大厦与古代的宫殿建筑同时出现,古巴比伦的街头又传来了有轨电车的铃铛声响……组成了色彩奇异的舞台画面。整个故事情节新奇,跌宕多姿,生动有趣,抒情与叙事的结合、喜剧性的科诨与宗教性的寓言的穿插,闹剧场面与悲剧情景的交替,诙谐语言与严肃说教的拌和,这些又给这奇异的舞台增添了斑驳的色块,表现了作者独具特色的多样化风格。风格的产生服从于形象的刻画,所有这一切都是为了集中塑造阿基的艺术形象。作者把他作为人类中卑贱者的代表,给予他被压迫者所具有的智慧和美德。天使奉上帝使命把库鲁比送给人间最卑贱的人,结果却送错了;巴比伦国王要在与阿基的比赛中取胜,反倒输了,想置他于死地却反而让他得计了。对比阿基的聪明机智、勇敢无畏,不正是对上帝和国王这些天上人间的主宰者绝妙的讽刺吗?只知争权夺利、涂炭生灵,不知美为何物的家伙主宰了世界,而富有聪明才智、情操高尚的人却沦落在社会的最底层,这就是作者要揭示的世界的颠倒。作者的情思并没有止步于对历史的谴责和对上帝的贬抑,他对巴比伦国王争夺王位、创立所谓“福利国家”的揭露,在童话与历史交织的艺术画面上所作的现代生活的点缀,正透露着作者对现实世界有感而发的信息。