塔杜施先生③

    塔杜施先生 : 波兰最伟大的诗人亚当·密茨凯维奇1834年完成的《塔杜施先生》,是他最重要的杰作。近一万行的这部长诗,完全的题目是《塔杜施先生,又名在立陶宛的最后一次袭击,一八一一及一八一二年间的乡绅的历史,诗十二卷》。诗作以19世纪初沙俄统治下的立陶宛为历史背景,描绘了波兰贵族的生活和矛盾及波兰爱国志士反对沙俄侵略的斗争。刚从维尔诺学习回来的塔杜施来到任法官的叔叔的庄园。不久,他和法官、伯爵等人到森林里去打猎,在凶猛的黑熊向他们扑来的危急时刻,洛巴克神父赶到,打死黑熊,救了伯爵和塔杜施。此后,塔杜施结识并爱上了少女佐霞。早在十几年前,法官的哥哥杀死赫列什科家族的御膳官而使索柏判查家族与之结下宿仇。在打猎之后熊皮归属问题上,两个家族终于发生争斗。伯爵带人抢劫了法官的家,俄国军队此时赶到,捆起伯爵等人,并准备严惩。法官不计前嫌,和赶来的洛巴克神父及乡亲们设计杀死大半俄军官兵,洛巴克为救伯爵中弹受重伤。为免受俄军报复,他让青年们到华沙去参加波兰军队,并在垂危中公开了自己的秘密:他就是法官的哥哥,因御膳官破坏女儿和他相爱,便打死了御膳官,后与另一姑娘结婚,生下塔杜施,并抚养大了御膳官的外孙女佐霞。最后两个家族终于言归于好。塔杜施与佐霞结成美满姻缘。与密茨凯维奇同时代的波兰诗人克拉辛斯基说:“在我们这时代,无论哪一个欧洲国家都没有像《塔杜施先生》一样的史诗。那是《堂吉诃德》和《伊利亚特》混合了的作品”。鲁迅在1907年把密茨凯维奇介绍到我国,把他与伟大诗人拜伦、普希金、裴多菲并列,给予高度评价。密茨凯维奇还有诗剧《先人祭》、长诗《康拉德·华伦洛德》等作品,他的诗作《青春颂》成为1830年华沙起义时众口传唱的战歌。他的诗标志着波兰浪漫主义文学的兴起,并把波兰的民族诗歌推进到一个新的高峰。《塔杜施先生》有1955年人民文学出版社孙用的中译本。