远指代词 : 所指代的人或事物距离说话人较远的指示代词。古汉语中的远指代词有“彼”“其”“夫”等。“彼”可以作主语、宾语和定语,译作“那”“那个”。如《孟子·公孙丑上》:“彼一时也,此一时也。”《三国志·魏书·武帝纪》:“卿老母在彼。”《诗·鄘风·柏舟》:“汎彼柏舟,在彼中河。”“彼”指代人时,略等于“那人”。如《论语·宪问》:“或问子产。子曰:‘惠人也。’问子西。曰:‘彼哉! 彼哉!”“其”表示远指,往往是指特定的人或物,可译作“那个”“那种”“那”。如《史记·廉颇蔺相如列传》:“臣窃以为其人勇士,有智谋。”《论语·八佾》:“赐也,尔爱其羊,我爱其礼。”“夫”作远指代词时,语意较轻,有时不必译出。如《新序·杂事》:“是叶公非好龙也,好夫似龙而非龙者也。”《战国策· 齐策》:“乃歌夫‘长铗归来’者也。”《左传·僖公三十年》:“子犯请击之。公曰:‘不可。微夫人之力不及此。’”
- 欢迎来到文学网！