哉 : 语气词“哉”有以下三种用法:
(1)表示反诘语气,与反诘副词“岂”“独”相呼应,可译作“吗”。如《史记·季布列传》:“两贤岂相厄哉?”《史记·袁盎晁错列传》:“[袁盎曰]慎夫人乃妾,妾,主岂可与同坐哉?”《史记·廉颇蔺相如列传》:“相如虽驽,独畏廉将军哉?”与疑问代词“焉”“安”“何”相呼应表示反诘语气,可译作“呢”。如《孟子·梁惠王下》:“吾之不遇齐侯,天也;臧氏之子焉能使予不遇哉?”《史记·陈涉世家》:“燕雀安知鸿鹄之志哉?”
(2)表示感叹语气,可译作“啊”“呀”。如《孟子·离娄下》:“仲尼亟称于水曰:‘水哉! 水哉!’”《孟子·滕文公上》:“君哉! 舜也。”柳宗元《三戒·永某氏之鼠》:“呜呼! 彼以其饱食无患为可恒也哉!”
(3)表示疑问语气,有时与“何”“安”等呼应,可译作“呢”。如《史记·汲郑列传》:“汲黯何如人哉?”苏轼《石钟山记》:“石之铿然有声者,所在皆是也,而此独以钟名,何哉?”《论语·阳货》:“天何言哉?”
- 欢迎来到文学网！