文字造词 : 也叫“汉字造词”。是指用拆散汉字部件,或增减汉字笔画、改变字形的方法创造新词。
(1)拆散汉字部件。如“兵”称“丘八”。何光远《鉴戒录四·轻薄戒》:“太祖问‘击之戏创自何人’:大夫对曰:‘丘八所置。’”“胡”为“古月”。李白《司马将军歌》:“狂风吹古月,窃弄章华台。”顾炎武《日知录·李太白诗注》:“此所谓古月,则明是胡字。”“劉”为“卯金刀”。《后汉书·孔融传》:“有天下者,何必卯金刀?”“松”为“十八公”。苏轼《夜烧松明火》:“坐看十八公,俯仰灰烬残。”“贼”为“贝戎儿”。《金瓶梅》二回:“也会针灸看病,也会做贝戎儿。”
(2)增减笔画或改变字形。如褚人获《坚瓠集》所载数字的隐称:“一”为“旦底”,“二”为“断工”,“三”为倒“川”,“四”为“横目”“侧目”,“五”为“缺丑”,“六”为“断大”,“七”为“毛尾”“毛根”,“十”为“早下”“田心”等都属此类。文字造词古已有之,但数量一直很少。它流行于中下层民众日常口语和诸行百业的隐语行话中,亦偶见于文人笔下,带有汉民族文化语言的显著特点。
- 欢迎来到文学网！