转语 : (一)训诂术语。指因时代、地域不同或其他原因而音有转变的词。如《方言》卷三:“庸谓之倯,转语也。”转语有三种情况:
(1)声母发生变化。如《方言》卷三:“䒠、荛,芜菁也。”郭璞注:“丰音蜂,今江东音嵩,字作菘也。”“丰”,《广韵》东韵、敷母;“菘”,东韵、心母。
(2)韵发生变化。如《方言》卷一:“怃、㤿、憐、牟,爱也。韩郑曰怃,宋鲁之间曰牟。”“怃”,上古为鱼部、明母;“牟”,幽部、明母。
(3)声和韵都发生变化。如《方言》卷二:“劋、蹶,狯也。楚郑曰��。”郭璞注:“��亦狯,声之转也。”“狯”,上古为月部、见母;“��”,歌部,匣母。四是合音。《尔雅· 释草》:“红,茏古,其大者。”郭璞注:“俗呼红草为茏鼓,语转耳。”
(二)训诂著作。清代戴震著。二十章,已失传。今存一序,阐述作者著此书的目的与研究方法。序中说:“昔人既作《尔雅》《方言》《释名》,余以谓犹阙一卷书,创为是篇,用补其阙,俾疑于义者,以声求之;疑于声者,以义正之。”此书重在“以音求义,不限形体”,讨论词语通转问题,为探索语源开辟了一条新路。这种主张与方法由作者的弟子段玉裁、王念孙等继承了下来。
- 欢迎来到文学网！