读若 : 也叫“读如”。训诂术语。主要用于注音。用“读若”时,一般用一个常见的字进行解释。如《楚辞·离骚》:“又重之以修能。”洪兴祖注:“故有绝才者谓之能,此读若耐。”《说文解字·鼻部》:“鼾,读若汗。”用“读如”时,常常引用一段熟悉的诗文,以该字在这段诗文中的读音来注音。如《周礼·考工记·钟氏》:“湛丹秫三月而炽之。”郑玄注:“湛读如‘渐车帷裳’之渐。”《吕氏春秋·下贤》:“鹄乎其羞用智虑也。”高诱注:“鹄,读如‘浩浩昊天’之浩。”
有时“读如”除注音外,同时也说明假借。如《礼记·儒行》:“虽危,起居竟信其志。”郑玄注:“信,读如屈伸之伸,假借字也。”
用“读若”“读如”注音,注释字与被释字有时是同音字,有时是音近的字。
段玉裁以为“读若”只是语音的比拟。《说文解字·言部》“读”字注:“拟其音曰读,凡言读如、读若皆是也。”一种说法以为“读如”就是古音假借。钱大昕《潜研堂文集》卷三《古同音假借说》说:“汉人言‘读若’者,皆文字假借之例,不特寓其音,并可通其字。……许书所云‘读若’,云‘读与同’,皆古书假借之例。假其音,并假其义,音同而义亦随之,非后世譬况为音者可同日而语也。”
- 欢迎来到文学网！