则③

    则 : 连接复句中的分句(包括紧缩句)的连词。主要用法有以下五种:
(1)表示顺承(连贯)关系。可译作“就”“便”。如《荀子·天论》:“强本而节用,则天不能贫。”《墨子·非攻》:“今有一人,入人园圃,窃其桃李,众闻则非之;上为政者则罚之。”柳宗元《捕蛇者说》:“视其缶,而吾蛇尚存,则弛然而卧。”“则”所连接的前项,往往成为后项发生的前提条件或原因,后项是前项的结果。有时“则”所连接的两项是一种尚未实现的条件和结果,它们的关系是假设推断的关系,可译为“那么”或“那么……就……”。如《论衡·问孔》:“使当今有孔子之师,则斯世学者皆颜闵之徒也。”《庄子·逍遥游》:“风之积也不厚,则其负大翼也无力。”《战国策·赵策》:“梁未睹秦称帝之害故也;使梁睹秦称帝之害,则必助赵矣。”
(2)表示转折关系。所连接的前后两项,意思完全相反或部分相反,可译作“却”“但”。如柳宗元《三戒·黔之驴》:“黔无驴,有好事者船载以入,至则无所用,放之山下。”《孟子·梁惠王下》:“竭力以事大国,则不得免焉。”《论语·子路》:“欲速则不达。”有时前一分句表示的事情发生在后,后一分句表示的事情发生在前,“则”可译作“原来已经”或“原来”。如《左传·僖公三十三年》:“公使阳处父追之,及诸河,则在舟中矣。”《孟子·公孙丑上》:“其子趋而往视之,苗则槁矣。”《聊斋志异·促织》:“临视,则虫集冠上。”
(3)表示假设关系。“则”用在前一分句中可译作“假如”或“如果”。如《史记·项羽本纪》:“项王乃谓海春侯大司马曹咎等曰:‘谨守城皋,则汉欲挑战,慎勿与战,毋令得东而已。’”《史记·循吏列传》:“文公曰:‘子则以为有罪,寡人亦有罪邪?’”《史记·高祖本纪》:“今则来,沛公恐不得有此。”
(4)表示并列关系。“则”用在两个或两个以上结构相似、内容相关的并列分句中,形成一种对比,不能译出。如《论语·学而》:“弟子入则孝,出则弟。”《荀子·王制》:“君者,舟也;庶人者,水也。水则载舟,水则覆舟。”《礼记·三年问》:“天地则已易矣,四时则已变矣。”
(5)表示让步关系。“则”用在前一分句中,可译作“即使”“固然”等。如《新序·刺奢》:“君则不寒,民诚寒矣。”《韩非子· 外储说左上》:“治则治矣,非书意也。”萧统《陶渊明集序》:“乐则乐矣,忧亦随之。”《商君书·外内》:“苟能令商贾技巧之人无繁,则欲国之无富,不可得也。”