缩略语③

    缩略语 : 也叫“省称词”。指由比较长的词语缩短省略而成的词。缩略语保留原词语的全部意义,但只保留原词语的部分形式,目的是方便使用,符合汉族人民的语言习惯。主要有六种情况:
(1)选取原词语的两个音素合成新的单音词。如“之于”合音成“诸”,“茺蔚”合音为“蓷”,“奈何”合音为“那”,“自家”合音为“咱”。
(2)保留多音单纯词的个别音节成为单音词或双音词。如“蝴蝶”省称“蝶”,“骆驼”省称“驼”,“阿罗汉”省称“罗汉”,“菩提萨埵”省称“菩萨”。
(3)保留复合词的一两个语素成为单音词或双音词。如“先生”省称“先”或“生”,“火流布”省称“火布”(即石棉布),“司马迁”省称“马迁”,“解典库”省称“解库”(即当铺)。
(4)保留成语、词组中的某一两个词使之成为双音词。如“坦腹东床”省称“坦腹”或“东床”(指女婿),“吹毛求疵”简称“吹求”,“管中窥豹”省称“管窥”“守株待兔”省称“守株”或“株守”。
(5)保留句中的个别词作为标题。如《论语·学而》篇首句“学而时习之,不亦说乎”,即保留“学而”两字作为篇名;《雍也》篇首句为“雍也可使南面”,保留“雍也”两字作为篇名。《诗·大雅·板》首句为“上帝板板”,即取“板”字为全诗篇名;《诗·鄘风·相鼠》首句“相鼠有皮”,即取“相鼠”二字为全诗篇名。
(6)以数字概括几个并列的项目成为合称。如晋代的陆机、陆云两兄弟合称“二陆”;道教经典洞真、洞玄、洞神三部合称“三洞”;食物的苦、酸、甘、辛、咸、淡六种味道合称“六味”;古代分天下为冀、兖、青、徐、扬、荆、豫、梁、雍为九个区域,合称“九州”。至于原有多音词语的哪些部分可以省去,哪些部分应当保留,并无一定的格式,只要缩略语音节顺畅,不影响词义的表达就可以了。如“牛郎织女”可以省称为“牛女”或“女牛”;“狐死首丘”可以省称“狐首”,也可以省称“首丘”或“丘首”,都用以表示人在暮年时对祖国故乡的怀念。参阅俞理明《汉语缩略研究一缩略:语言符号的再符号化》(巴蜀书社)一书。