阮光禄 : 阮光禄在剡,[1]曾有好车,借者无不皆给。有人葬母,意欲借而不敢言。阮后闻之,叹曰:“吾有车而使人不敢借,何以车为?”遂焚之。
【注释】 [1]阮光禄:阮裕,字思旷,东晋陈留尉氏(今河南尉氏)人。淹通有理识,以德业知名。拜临海、东阳二郡太守,累迁至侍中。后因疾还会稽剡山,筑室留居,朝廷以金紫光禄大夫征,辞不就,寻卒。光禄大夫,汉武帝刘彻时改中大夫之名为光禄大夫,秩比二千石,为掌论议之官。魏、晋以后以加金印紫绶者为金紫光禄大夫。剡(shan 扇):古县名。西汉置,故城在今浙江嵊县西南。三国吴移今嵊县治。剡山位于县城后,北峰名星子,稍下称白塔,俗传秦始皇东游,信方士之说,使人掘此山以泄王气,今山南尚有剡坑,即是。
【译文】 阮光禄住在剡县时,曾有一辆好车子,凡来借的没有不答允的。有人埋葬母亲,心里想向他借车子用但不敢开口。阮后来听说这事,叹息道:“我有车子却使得人家不敢来借,要车子还有什么用处呢?”便把车子烧掉了。
【总案】 本篇充分体现出阮裕豁达大度、不以物累的品格,它使人们见出魏晋高贤率直潇洒的风貌。
卖胡粉女 : 有人家甚富,止有一男,宠恣过常。游市,见一女子美丽,卖胡粉,[1]爱之,无由自达。乃托买粉,日往市,得粉便去。初无所言,积渐久,女深疑之,明日复来,问曰:“君买此粉,将欲何施?”答曰:“意相..
天河 : 旧说云天河与海通。[1]近世有人居海渚者,[2]年年八月有浮槎去来,不失期。人有奇志,立飞阁于槎上,多赍粮,[3]乘槎而去。十余日中犹观星月日辰,自后茫茫忽忽亦不觉昼夜。去十余日,奄至一处,有..
两面客 : 谪官江笠夫日暮投店,[1]主人曰:“适有空屋,第多怪。[2]”公曰:“无妨。”遂止宿焉。夜半公独坐,壁厨中露一面,略一转侧,脑后又露一面。公笑曰:“一面未看完,又生一面,何伎俩之多耶?”鬼亦..
官癖 : 相传南阳府有明季太守某,殁于署中。自后其灵不散,每至黎明发点时,[1]必乌纱束带上堂,南向坐。有吏役叩头,犹能颔之,作受拜状。日光大明,始不复见。雍正间,太守乔公到任。闻其事,笑曰:“此有..
任氏传 : 《任氏传》一卷,唐·沈既济作,载于《太平广记》卷四百五十二,篇名题为《任氏》,不著录所出处,大概曾单篇流行。据文末所记,本篇当作于德宗建中二年(781)。作者沈既济,见前《枕中记》简介..