拟咏怀(其十八) :
寻思万户侯①,中夜忽然愁。
琴声遍屋里,书卷满床头。
虽言梦蝴蝶,定自非庄周。
残月如初月②,新秋似旧秋。
露泣连珠下③,萤飘碎火流。
乐天乃知命,何时能不忧?
【释】
①万户侯:食邑一万家的爵位,这里指立大功勋。
②残月:阴历月末残缺如弓形的月亮。
③露泣:古人以为露水是从天滴落的,所以用“泣”形容。
【译】
夜深时,突然想起自己壮志未酬,
不禁袭来阵阵烦忧。
我欲弹琴以抒志呵,琴声空悠悠,
我想读书以解忧呵,书卷满床头。
我无法像那梦见蝴蝶的庄周,
摆脱心中的忧愁。
窗外的残月倒像是一弯新钩,
今年的新秋也象是已过去的旧秋。
大自然哭泣的露水似是晶莹的珠玉,
飘泊的萤火虫似是破碎的火流。
唉!我还是不能“乐天知命”啊!
怎能不有烦忧。
【评】
杜甫评:“庾信文章老更成,凌云健笔意纵横”,指出了庾信晚年文学作品风格的改变。本篇感伤羁留异国,功业无望,时光徒然消逝,从中可以略窥一二。就全诗给人的总体感受而言,它似乎失去了早年诗作的美丽,像是一位绝代佳人卸去华服盛装,洗去浓妆艳抹,纯以自身而拥有魅力。
“寻思万户侯,中夜忽然愁。琴声遍屋里,书卷满床头”,以议论起句,如同后来之宋人笔法,接以“虽言梦蝴蝶,定自非庄周”用庄周梦蝶的典故,也是宋人笔法。“残月如初月,新秋似旧秋”,清新警人,富于哲理,更是宋人之所擅长也。故可以大略推测,杜甫所推许的庾信晚年风格,是超越唐人的宋诗风格。