五噫歌① :
陟彼北芒兮②,噫!顾瞻帝京兮,噫!
宫阙崔嵬兮③,噫!民之劬劳兮④,噫!
辽辽未央兮⑤,噫!
【释】
①本篇是梁鸿过洛阳时所作。洛阳是当时的帝都,贵族统治阶级非常奢侈,而人民却过着无尽期的劳苦生活。诗人对这种现状表示了不满情绪。噫:悲愤的叹息声。
②陟:登。北芒:又作北邙,山名,在今洛阳城北。汉代的王侯死后大都葬在这里。
③崔嵬:高大。
④民:即人。劬(qu渠):辛勤。
⑤未央:无尽。
【译】
登上那高高的北芒山,唉!
回首瞻望那南面的京城,唉!
京城的宫殿高入云天,唉!
那黎民百姓的苦难,唉!
那苦难遥遥没有边,唉!
【评】
梁鸿生平有二事最为后人传诵,一是与妻孟光举案齐眉的故事,另一个就是这首“五噫歌”了。
此诗似是诗人信口而发,不经意之作。诗人登上了高高的山顶,不禁叹息了一声,远远地望见了那巍峨耸立的帝都,不禁又叹了一声,那帝都宫殿高耸入云,恢弘崔嵬,诗人想到了这一土一木,都是民工的尸骨堆成,就不禁再叹。不仅如此,统治者的欲望是难填的沟壑,大众的苦难也就永无止境,诗人的思绪也似江河,浩瀚而无边际,诗人就又叹了一声:“噫!”诗的创造就是这样,有时刻意经营,雕心刻腑,却仍不是诗,有时随意的几声叹息,却由于触到了时代、社会最敏感的神经,而成为千古传唱的佳作。这首《五噫歌》庶几可堪担当之!
清人陈祚明: “五句中不可断,间以噫字,随时发叹,悲感更深。《日重光》 《上留田》与此调同。”( 《采菽堂古诗选》卷四)
清人张玉谷:“《五噫》《四愁》,皆得风、骚遗意,故读者只觉缠绵,不嫌排复。徒求形肖,失之转赊。”(《古诗赏析》)
- 欢迎来到文学网！