《中国人名汉语拼音字母拼写规则(GB/T 280039—2011)》

    《中国人名汉语拼音字母拼写规则(GB/T 280039—2011)》 :

2011年10月31日,由中国国家标准化管理委员会发布,自2012年2月1日起实施。标准主要起草单位:教育部语言文字应用研究所。标准主要起草人:厉兵、史定国、苏培成、李乐毅、万锦堃。该标准规定了使用汉语拼音字母拼写中国人名(包括汉语人名和少数民族语人名)的规则。为了满足应用需要,提出了一些特殊场合中国人名拼写的变通处理办法。该标准适用于文化教育、编辑出版、中文信息处理及其他方面的中国人名汉语拼音字母拼写。

1974年5月,中国文字改革委员会发布《中国人名汉语拼音字母拼写法》,提出了若干拼写原则。国家标准《中国人名汉语拼音字母拼写规则》,其规则详尽,适用于中国人名拼写的各种情况。该标准规则有:汉语人名拼写规则,分为正式的汉语人名拼写规则,及非正式的汉语人名,如笔名、字(号)、艺名、法名、代称等的拼写规则;少数民族语人名拼写规则;汉语人名的缩写规则;人名拼写使用大写字母的规则;声调符号、隔音符号的省略规则;使用连字符“-”的规则;大写字母Ü可用YU代替的规则。

规则要点如下:

①正式的汉语人名,姓和名分写,姓在前,名在后,姓名之间用空格分开。复姓连写,姓和名的开头字母大写。例如:

LuóChángpéi 罗常培 Sīmǎ Xiàngrú 司马相如

由双姓组合的姓氏,双姓中间加连接号,每个姓氏开头字母大写。例如:

Zhèng-Lǐ Shūfāng 郑李淑芳

②少数民族语人名,按照民族语用汉语拼音字母音译转写,分连次序依民族习惯。音译转写法可以参照《少数民族语地名汉语拼音音译转写法》执行。在一定的场合,可以在少数民族语人名译音转写原文后备注音译汉字及汉字的拼音;也可以先用或仅用音译汉字及汉字的拼音。例如:

Ngapoi Ngawang Jigme (阿沛·阿旺晋美,pèiwàngjìnměi

③汉语人名的缩写,姓全写,首字母大写或每个字母大写;名取每个汉字拼音的首字母,大写,后面加小圆点;声调符号可以省略。例如:

Lǐ Xiǎolóng 缩写为:Li X.L. 或 LI X.L. 李小龙

④人名拼写用于中文信息处理索引,姓的字母可都大写,声调符号可以省略。例如:

Wáng Jiànguó 拼写为:WANG Jianguo 王建国

⑤公民护照上的人名,姓和名的所有字母全部大写;双姓之间可以不加连接号;声调符号、隔音符号可以省略。例如:

Zhōu Jiànjūn 拼写为:ZHOU JIANJUN 周建军

Zào-Lǐ Shūgāng 拼写为:ZHAOLI SHUGANG 赵李书刚

Wú Xīng’ēn 拼写为:WU XINGEN 吴兴恩

⑥在必要场合(如公民护照、对外文件和书刊等),大写字母Ü可用YU代替。例如:

Lǚ Hépíng 拼写为:LYU HEPING 吕和平

⑦非正式汉语人名,例如:笔名、字(或号)、艺名、法名、代称、技术名、帝王名号等的拼写规则如下:

a.按照正式人名的方式拼写。例如:

Lǔ Xùn 鲁迅(笔名) Cáo Xuěqín 曹雪芹(“雪芹”为号)

Wáng Tiěrén 王铁人(代称) Qín Shǐhuáng 秦始皇(帝王名号)

b.三音节以内不能分出姓和名的非正式汉语人名,连写,开头字母大写。例如:

Kǒngzǐ 孔子(专称) Mèngchángjūn 孟尝君(专称)

Liúshāhé 流沙河(笔名) Hóngxiànnǚ 红线女(艺名)

c.四音节以上不能分出姓和名的非正式汉语人名,按语义结构或语音节律分写,各分开部分开头字母大写。例如:

Dōngguō Xiānsheng 东郭先生(代称)

Liǔquán Jūshì 柳泉居士(雅号,蒲松龄)

为您推荐

散考夫,G.

散考夫,G. : 早期研究多关注巴布亚新几内亚的多语现象和语言的克里奥尔化现象,后期研究兴趣转至加拿大法语的变异和演变。研究专长为蒙特利尔法语、皮钦语和克里奥尔语以及语言使用的历史演变。1986年,..

《中国语言生活状况报告》

《中国语言生活状况报告》 : 旨在引起人们对语言国情的重视,积极引导语言生活向着健康和谐的方向发展,并为政策制定和学术研究提供参考。 《中国语言生活状况报告(2012)》 封面自2006年5月起每年发布该年..

城市语言

城市语言 : 交通路牌广义的城市语言包括城市人员的话语、城市景观和城市建筑。其中,城市人员包括城市的本地居民、外来移民和流动人口;城市景观由该地理区域内的公共交通路牌、广告牌、街道名、地名、..

摩尔多瓦语

《普通话三千常用词表》

《普通话三千常用词表》 : 《普通话三千常用词表》封面编者郑琳曦。初稿1959年9月文字改革出版社出版,增订本1987年12月语文出版社出版。词表收录了普通话中最常用的词,标出词性和意类,读音用汉语拼音分..

《中国地名汉语拼音字母拼写规则(汉语地名部分) [84]中地字第17号》

《中国地名汉语拼音字母拼写规则(汉语地名部分) [84]中地字第17号》 : 1984年12月25日,由中国地名委员会、中国文字改革委员会、国家测绘局联合发布。此前,中国文字改革委员会、国家测绘总局联合发布过..

吉本斯,J.

吉本斯,J. : 1983年获得雷丁大学博士学位,博士论文研究内容为香港的双语现象。1974年赴香港大学,先后在语言中心和教育学院任教,负责培训英语教师并教授应用语言学。1983年,吉本斯赴悉尼大学,在韩礼德所在..