一切经音义(语言)

训诂书。①二十五卷。唐代释玄应着。“一切经”也叫“大藏经”，是佛家经典的总称。《唐书·艺文志》改名《大唐众经音义》，又名《玄应音义》。此书旨在注释汉佛经音义，成书于唐代贞观末年，是现存佛家众经音义中最早的一部。收录自《华严经》至《顺理正论》共四百五十四部佛家经典。所释以多音词为主，也释单音词。既释雅言，又释俗语。体例仿照《经典释文》。每卷先列本卷所释经典部目，然后分部依词语出现先后为序，摘引注释。每个词语先详注音切，后释词义，有的词仅注音切不释义，再征引群书，校溯源流。所引古籍今多佚，可据此辑录逸书，考订古籍。有清代乾隆间武进庄炘刊单刻本，清代同治八年(1869年)仁和曹氏重刊本，商务印书馆《丛书集成初编》影印海山仙馆丛书本，1962年台湾台北历史语言研究所排印本，附索引。②又名《大藏音义》，通称《慧琳音义》。一百卷。唐代释慧琳着。唐代德宗建中四年(783年)开始编撰，宪宗元和二年(807年)完成。注释佛经从《大般若经》到《护命放生法》计一千三百部，五千七百多卷，总约六十万字，为现存佛经音义的集大成者。全书以《玄应音义》为基础，转录玄应所释佛经三百多部，重订玄应《楞伽阿跋多罗宝经》、《大灌顶经》、《法华经》三部经的注释，删补窥基《妙法莲华经》和云公《大般涅槃经》的注释，余皆为慧琳所注。体例一仿《玄应音义》，而注释更为详细。资料宏富，引书多达七百五十多种。注音主要依据《韵英》、《韵诠》、《考声切韵》等书。释义主要依据《说文》、《字林》、《玉篇》、《古今正字》、《开元文字音义》等书。引书多佚，赖此书得以考见大量汉唐故训。所释隋唐俗语，为近代汉语词汇研究宝贵资料，是研究近代汉语的必备参考书。清代光绪间陈作霖着有本书《通检》。今存1924年丁福保排印本。