罗贝尔词典——按字顺排序兼列关联词的法语词典

出版时间:1993-09

罗贝尔词典——按字顺排序兼列关联词的法语词典 : 法国规模最大的法语语文词典之一。主编是罗贝尔(PaulRobert)。巴黎奴沃·利特雷公司于1951~1964年出版6卷,1970年又出版1卷补编,1980年出新版。该词典以19世纪出版的权威词典《利特雷法语词典》为标准,力图反映《利特雷法语词典》出版后一个世纪内法语语言的变化和发展。它具有下述特点:收词范围以常用词为主,同时兼收近代文学作品中出现的古旧词和方言用词,对过于专门的科技词不予收录。它对《利特雷法语词典》收录的词语进行了筛选,废弃了部分目前罕用的古词,同时增加了一批新词汇,剔除条目占25%,增添条目占15%,每个词均注明词源和出现的年代,各种词义也尽量注明出现年代。词义归类以历史发展为主线,辅以逻辑线索,这种联想方法是该书的独到之处。主编罗贝尔深受现代结构语言学的影响,认为按字母顺序排列的词典虽然能准确说明词与词之间的关系,却不能如实描述作为一种有机体系的语言的全貌,于是创造了“联想方法”以弥补不足。所谓“联想”即借助于结构或意义上的关联,由一些词联想到另外一些词,进而联想到相关的意思及其表达方式。其具体办法是在语言素材(词、词组和短语)后用“参见”的方法列出同义、近义、反义或相关的词、词组或短语,从而把该词的词汇域和语义域表露无遗。这种编法不但对读者求解、辨义、作文和翻译大有裨益,而且能使读者查到不知拼法的词或词组。正是基于此特点,本书亦称做《按字顺排序兼列关联词的法语词典》。它是继《利特雷法语词典》之后出现的又一部详尽描述法语词汇的大型词典,是研究法语词汇和近代法语的重要资料,成为当今法国与《拉鲁斯法语大词典》齐名的一部重要的法语词典。该辞典的主要缺憾是未标明读音。







为您推荐

从乔叟至1940年英语文学传记词典

出版时间:1993-09 从乔叟至1940年英语文学传记词典 : 编撰者英国迈耶,R.(Robin Myers)。伦敦贝加蒙出版社于1970年出版。全书共2卷。这是一部英语文学传记词典,介绍了从乔叟开始到第二次世界大战以前600年间世..

文学作品人物词典

出版时间:1993-09 文学作品人物词典 : 英国弗里曼(WilliamFreeman)编写。1963年由伦敦丹特出版社出版。1967年出第2版。1973年由苏格兰小说家厄古哈特(FredUrquhart)修订,作为大众参考丛书发行第3版。修订本删..

民国传记词典

出版时间:1993-09 民国传记词典 : 美国出版的一部现代中国人物传记词典。美国布尔曼(Howard L Boorman)主编。纽约哥伦比亚大学出版社于1967~1979年出版。收录了1911年至1949年期间中国知名人士的传记资料。全书..

现代法语词典

兰登书屋英语词典

出版时间:1993-09 兰登书屋英语词典 : 美国出版的一部兼收语词和百科知识的大型英语词典。主编为美国的斯坦(J.Stein)和厄丹(Laurence Urdang)。由兰登书屋出版公司于1966年出版。共收词26万条。附录部分包括各..

韦氏第3版新国际英语词典

出版时间:1993-09 韦氏第3版新国际英语词典 : 世界上最有权威的英语语文大词典之一。主编为美国的戈夫(Philip Babcock Gove)。1961年由马萨诸塞州的梅里亚姆公司出版。它是继诺亚·韦伯斯特的《美国英语词典》..

布罗克豪斯—瓦利希德语词典

出版时间:1993-09 布罗克豪斯—瓦利希德语词典 : 德国出版的一部巨型现代化综合词典。主编是瓦利希(GerhardWahrig)。他是德国著名词典专家。该辞典于1980年由威斯巴登布罗克豪斯出版社出版,共6卷。为编纂这部..