漂来的磨坊

漂来的磨坊 : 罗马尼亚长篇小说。米·萨多维亚努著。发表于1923年。中译本1980年上海译文出版社出版,方煜译。中译本据Гослитиздат1954年俄译本转译。米·萨多维亚努(Mihail Sadoveanu,1880—1961),罗马尼亚当代作家。出身于律师家庭。生前任罗马尼亚大国民议会主席团副主席、作家协会主席,曾荣获罗马尼亚国家奖金和“社会主义劳动英雄”称号。一生共写了120多部作品,主要的代表作有:短篇小说集《安库察客店》;中篇小说《泥棚户》、《斧头》、《小孔雀》、《米特里亚·珂珂尔》;长篇小说《漂来的磨坊》、《斯特凡大公的生平》、《日德里兄弟》、《尼古拉·马蹄铁》等。
本书共13章,中译本约21.8万字。它描写1888年春,谢烈特河泛滥成灾。一天,地主菲洛季田庄的农民,在乡警的驱赶下修木桥。这时从上游漂来一座磨坊,磨坊工人基里列和女儿安尼扎被农民救起。地主菲洛季见安尼扎如花似玉,便生邪念,想尽办法,企图独占;但安尼扎却钟情于他的独生子谷斯季;而守林人凡西利又爱上了安尼扎。菲洛季以凡西利深夜入宅为由,诬告他“抢劫罪”,使凡西利坐了两年冤狱。菲洛季霸占了安尼扎,又雇用1名德国女教师监护她。但谷斯季却不顾一切穷追安尼扎,终于感动了安尼扎,俩人倾心相爱。谷斯季办妥出国护照,带着安尼扎乘火车逃往国外,可中途被总管拦截,只好暂时下车,坐雪橇回庄园休息。而赶车人正是获释的凡西利,他一直怀恨在心,伺机复仇。当他偶然发现自己曾倾慕过、并为之遭难的女人安尼扎时,怒火油然升起,他举起铁锹打死了安尼扎,打伤了谷斯季,而他自己则被管家打翻在地,数日后死去。菲洛季为偿还债务,变卖部分庄园,然后出国到尼斯。谷斯季伤愈后,也离家去巴黎。在蒙特卡罗,菲洛季嗜赌成性,以致家产荡尽,身败名裂,最后开枪自杀而死。小说以严格的现实主义,生动而真实地描述了菲洛季这个老贵族的腐化堕落以及他家庭的颓败,也显示了农民的悲惨境遇和奋起反抗的斗争。