诗词曲语辞汇释

诗词曲语辞汇释 : 中国语言学著作。张相著。1945年成书,1953年中华书局出版。张相(1877—1945),原名廷相,字献之,浙江杭州人。曾举为清代杭县诸生,甲午战争后从事翻译工作,译有《十九世纪外交史》一书,获较高声誉。1903年以后,相继在杭州安定学堂、杭州府中学堂等讲授古文和历史。1914年后在上海中华书局工作,《诗词曲语辞汇释》是他生平巨著。
本书共6卷,书前有作者的长篇序言。全书综计自单字以至短语,标目537条,每条下又分附目,全书共有600多个附目。本书的体例是,先对每个词作解说,后列书证,书证排列以先诗后词再曲为序,不能三者俱全的就阙其一或二。如卷1“却”条第2项:却,犹于也。李白《别鲁颂》诗:“谁道太山高,下却鲁连节;谁云秦军众,摧却鲁连舌。”下却,犹云低于也。……摧却,犹云挫于也,……李咸用《早秋游山寺》诗:……李后主《应天长》词:“昨夜更阑酒醒,春愁过却病。”言春愁剧于疾病也。
本书主要有3个特点:首先是比较互证,释义精确。全书所收之词皆为唐宋元明间诗词曲中的特殊语词,而且其中大部分为虚词,小部分是实词,大抵出于当时通俗口语,历来少有专书解释,因此释义较为困难。本书采用两种方法:一是以诗证诗,以词证词,以曲证曲,因其分流而汇解;一是以三者或二者互证,因其同源而互汇。这样大量汇集众证,综合分析,比较容易分析语词间的异同,融会贯通地得出较为精确的释义。
其次,推阐分析,综合研究。本书在给定某个语词的释义时,能够把文字训诂与声韵之学以及古今口语结合起来,综合分析、归纳,从广博的例证中推求词义、用法的演变,作出确切的解释。如“撺断”义同“怂恿”,“可憎”实即“可喜”等的分析,都显示出其语言汇通的深度。
再次,内容丰富,实用价值大。本书选取唐宋元明间流行于诗词曲中的特殊语词,自单字以至短语,汇集排比起来解释其意义、用法。凡是字词有两个以上意义的,都以一义为一项,各举数例,细致地辨析其大同小异,说明其情味、语意的不同。有的条目一义即列十几个书证,或者更多。有的条目,还由词义的解释推及于语源的探讨和文法的分法。所收材料,广收诗词并及题序,集录剧曲兼取白文,力求包括众义,解释完备。
本书以其丰富的内容、精切的释义和独到的研究,为人们读懂唐宋元明的诗词曲提供了极大的便利,也是研究中古、近代汉语词汇和语法的重要参考书。