拉德茨基进行曲

拉德茨基进行曲 : 奥地利长篇小说。约·罗特作。1932年在柏林出版。1956年收入科隆、柏林出版的3卷《作品集》第1卷。中译本陕西人民出版社1987年出版,关耳、望宁译,书名《特罗塔家族》。约·罗特(Joseph Roth, 1894—1939),奥地利小说家,评论家。生于今波兰东部布罗迪的犹太人家庭。1914年入维也纳大学攻读哲学和日耳曼语言文学。1916年入伍,参加第一次世界大战。战后在维也纳和柏林从事新闻工作。1933年纳粹执政后流亡法国。后因对政治局势发展表示悲观,饮酒过度而致病,死于巴黎的一所贫民医院。作品大多以描写奥匈帝国的兴衰为题材,流露出作者对哈布斯堡皇朝没落的哀伤情调。主要作品有长篇小说《约伯》、《拉德茨基进行曲》、《先王陵墓》等。
《拉德茨基进行曲》中译本共26万字。写于流亡期间,以象征奥匈帝国繁荣强盛的《拉德茨基进行曲》为线索,描写特罗塔家族三代人的变迁,表现哈布斯堡皇朝的盛衰。内容叙述约瑟夫·特罗塔原为农民,在奥匈帝国的军队里当兵,升至步兵少尉。1859年在前线索尔弗里诺战役中,以自己的身体挡住敌方的冷枪子弹,救了年轻皇帝弗兰茨·约瑟夫一世的性命,成了煊赫的索尔弗里诺英雄,被晋升为上尉,加封为贵族。后来,他在儿子的教科书里发现对他的这一行动作了夸大化的渲染,把军人在战场上职业性的本能反应描绘成自觉性的热爱祖国的伟大英雄行为。他向行政当局请求予以修改未成,继而面见皇帝陈述自己的意见,仍然未能得到满意答复。约瑟夫·特罗塔愤而辞去军职,返回岳父的庄园躬耕度日,直至去世。他的儿子弗兰茨·特罗塔为人正直,聪明好学,曾在维也纳大学就读,依仗父亲的荣耀和皇帝的恩赐,长期担任西里西亚地区的行政长官;他无限忠于皇帝,忠于职守,反对捷克人民争取民族独立的运动,仇视奥地利社会民主党,竭力维护哈布斯堡皇朝的统治,视皇朝的兴衰为自己的命运。时代跨进了特罗塔家族的第3代,弗兰茨的儿子卡尔幼年丧母,性格软弱,随父亲生活。为了继承祖父的英雄业绩,父亲把他送进了军校。军校毕业后当了骑兵少尉,奥地利军队的腐败现象使他预感到哈布斯堡皇朝的末日即将来临。他也在腐败军队的影响下,由一个纯朴的青年成了玩世不恭的花花公子,学会了酗酒和玩女人。后因勾引友人之妻,丑事败露,导致友人与他决斗丧生。卡尔也因此被调往驻俄国边界的阻击兵部队,第一次世界大战爆发时,在和哥萨克骑兵交战时被打死。1916年,弗兰茨·特罗塔也在皇帝约瑟夫一世下葬之日去世,宣告了特罗塔家族在哈布斯堡皇朝的覆灭声中告终,颂扬皇朝兴盛的《拉德茨基进行曲》也随之泯灭。
全书以传统叙事手法写成,语言朴实,文字清新,被誉为奥地利的《布登勃洛克一家》。