第一次出嫁

第一次出嫁 : 苏联中篇小说。巴·尼林(见“冷酷”)著。1979年发表于现代人出版社出版的《1978年短篇小说选》中。1982年又收入同一家出版社出版的《尼林中短篇小说选》。莫斯科电影制片厂于1979年改编拍成同名电影,并于1980年在捷克第22届卡罗维发利国际电影节上获得大奖。中国有4种节译本:臧乐安译为《初嫁》,先后发表于外国文学出版社1981年出版的《苏联当代小说选》和1982年湖南人民出版社出版的《外国中篇小说》;陈宝维和王继思均译为《第一次出嫁》,分别发表在长江文艺出版社1981年出版的《当代苏联中篇小说选》和1982年出版的山东大学《俄苏文学》第5期上;此外还有周遂志等人的译本,发表于武汉大学《俄苏文学》1982年第1期上。
小说约5万余字。女主人公、年轻漂亮的安东尼达与酒鬼维克托关系暧昧,失身怀孕。当对方知道她怀孕后,便抛弃她远走他乡,连地址都不告诉。安东尼达生下一女婴,并为此被赶出女工集体宿舍。她成了一个单身母亲,好不容易租到半间房,含辛茹苦,一心一意抚养女儿。为了女儿,她一次又一次地放弃了爱情,活到40多岁,她依然是单身一人。为了使女儿将来成才,并得到幸福,她教女儿音乐知识和唱歌,还让女儿去跟一个退休的音乐教师学习。为多挣些钱,满足女儿的生活所需,她经常夜间出去找活干,到车站和电影院去清扫车厢,擦洗地板。甚至连节假日都不休息。女儿逐渐长大,不但不疼爱母亲,反倒为母亲是个干粗活的实验员而感到羞耻。一天,她突然领来一个男子,说是她的丈夫,也叫维克托,让母亲签字办理户口登记,允许他住到家里来。维克托是个无固定职业者,一心想当演员。为了使他能在电影厂谋到个角色,安东尼达拿出自己辛勤劳动的积蓄,两次摆酒席宴请电影界名流,一次是在家里,另一次是在水上餐厅。但不仅没有能买得人情,反而闹得不欢而散。维克托对安东尼达不但不思回报,相反却迁怒于她,终于有一天为了一点小事对她大发雷霆。女儿和丈夫一个心眼,把生身母亲赶出了家门。安东尼达无处安身,起初住在研究所的动物饲养室里,后来住在楼梯下面,女儿甚至从来没有打听过母亲的下落。安东尼达万般无奈,只得考虑出嫁问题。她到莫斯科市郊去找经人介绍并已建立通信联系的叶菲姆。此人战争中失去一条腿和半个耳朵,但心地善良,安东尼达就决定嫁给他。小说不仅反映了苏联单身母亲的悲惨命运,而且表现了苏联劳动妇女吃苦耐劳的顽强精神,同时还无声地鞭挞了女儿和丈夫维克托不敬重父母的丑恶行为。