渴

渴 : 坦桑尼亚现实主义中篇小说。穆罕默德·苏莱曼著。1970年东非出版社出版,后被译成欧洲各种文字。第1种中译本1982年外语教学与研究出版社出版,冯玉培译。第2种中译本1983年湖南人民出版社出版,鲁川、么建国译。穆罕默德·苏莱曼(MuhmmedSuleman,1945— ),坦桑尼亚当代作家。出生于桑给巴尔岛。他的作品受到东非广大读者的欢迎和高度评价。
本书用斯瓦希里语写成,共9章,中译本约9万字。主人公巴哈蒂,是一位很漂亮的贫民姑娘。她结识了一个英俊聪明的小伙子伊迪,并深深地迷恋着他。伊迪是富翁姆韦尼的私人汽车司机,对主人的家庭和脾性很摸底。姆韦尼年逾花甲,家财万贯,但身老体弱,身边无亲人,唯一的女儿在国外留学。伊迪诱使巴哈蒂以色情勾引姆韦尼,从中捞钱,被巴哈蒂拒绝了。伊迪就以分手相逼。巴哈蒂被恋情折磨得丢魂落魄,一个月见不到伊迪,她昏倒了。她终于屈服了,开始执行伊迪的计划。姆韦尼果然被年轻美貌的巴哈蒂迷住了,他为了见到她不惜大把往外掏钱,伊迪把钱一把抓走。巴哈蒂使老富翁倾出全部家产以换取嫁给他的应允,伊迪用这些钱建了一幢临海的洋房并用这钱做买卖。正当老富翁因相思病入膏肓之时,伊迪带着巴哈蒂双双离开,到海边洋房举行了十分阔气的婚礼。姆韦尼临死没有一个人在跟前。几年后,姆韦尼的女儿在国外归来,一心要为父亲报仇。她打扮入时,以美色勾住了伊迪,使巴哈蒂倍受凌辱。巴哈蒂受不了伊迪对她的打骂患了严重的精神忧郁症。最后被酒后的伊迪摔断了脚,住进医院。伊迪干脆带着“相好”住进家中,好象巴哈蒂已经不存在了。巴哈蒂知道实情后,十分痛苦,她的良心一直在折磨她,很后悔自己对姆韦尼所做的事。钱不但没有给她幸福的生活,反而彻底毁了伊迪和她的幸福。她宁愿回到原先贫苦的母亲家中,也不愿回到那所洋房子里。伊迪的“相好”即姆韦尼的女儿,终于使伊迪与巴哈蒂离婚。当巴哈蒂争取要自己的一份家产时,伊迪把她骗出娘家。从此,人们再也没有见到巴哈蒂。
本书通过一个姑娘的悲惨结局,揭露阶级社会中人与人之间罪恶的金钱关系,热情赞美纯洁真挚的爱情,鞭挞丑恶的心灵;人物形象生动,社会教育意义重大。小说发表后轰动东非文坛,1970年获得斯瓦希里语文化创作奖第1名,1973年获得东非文学肯雅塔文学奖,并由坦桑尼亚总统尼雷尔亲自授奖。