鲁宾孙飘流记

鲁宾孙飘流记 : 但尼尔·笛福(1660—1731),英国作家。出身于商人家庭,早年因从事政治活动多次被捕,晚年开始发表海上冒险小说、流浪汉小说和历史小说。作品有《鲁宾孙飘流记》、《辛格顿船长》、《摩尔·弗兰德斯》和《大疫年日记》等。
《鲁宾孙飘流记》(1719)着重描述了鲁宾孙飘流到孤岛上,靠着自己的勤奋劳动,坚强不屈的毅力,战胜种种困难,在荒岛上生活了28年,创造了不平凡的事业。作者赞美劳动、颂扬人在改造自然中的伟大力量。

我生在约克郡的一个有教养的家庭里,年纪很小便想去航海,但父母坚决反对。一天,在赫尔市碰上了一个朋友,他正要乘他父亲的船出海,于是我瞒着父母,开始了航海生涯。
一次,我乘船去非洲,在半路上遇上了可怕的暴风雨,狂风恶浪使船只严重损坏,我们不得不抛弃船只顶着巨浪向一个岛上游去,恶浪把我卷起来,抛到岸上。我站起来拚命地向岛上跑去。第二天天亮,大海已风平浪静,那只船搁浅在离岸不到一公里的地方。水手及乘客全都淹死了,我一个人活下来,没有食物,也没有用以获取食物的任何工具。我做了一只木筏,把沉船上可能用得着的一切东西都带上了岛。
我在一座小山坡上找到一块平地,旁边有个小洞,于是在平地上搭了个帐篷,又凿开岩石,扩大山洞,我把帐篷作为卧室,山洞当作贮藏室,接着用斧子为自己做了一张桌子,一把椅子,还用兽油做了盏灯,我还想造只船,但没有成功。为了防止忘记日子,我用木头做了个大十字架,每天用刀刻上一条短痕来计算年月日,还用从船上带来的笔、墨水、纸写日记,凡是比较重要的事情都记录了下来,一直到墨水用完。
不久我对小岛进行了一次考察。我顺着一条小河往上游走。在小河的岸边,发现一片平原,在它的尽头有许多果树,我收集了很多果子。经过三天的旅行,回到“家”里,把采集的果子晒干,作为储备食物。我捉到了只鹦鹉并教会它说话,每天我带着它和家庭的另几个小成员: 从船上带来的一只狗和两只猫在一起吃饭。
我很想制造一些泥罐子、泥钵子,我很需要这些东西,但是不知道该怎样做。不知做了多少次,花了大约两个月时间,除了两个其丑无比的大家伙以外,什么也没有做成。但我做成了几个小罐子和小杯子,后来又把它们用火烧成耐火的器皿。
初上岛检查东西时,发现有个小口袋,里面有些谷粒和脏东西,就把这些东西倒掉了。意外的是过了几个月,看见地上长出一些绿色的小苗,我欣喜若狂,忙用栅栏把它围起来,提防山羊和野兔的践踏。我又用树枝作耙,进行耕耘,收获时,我没有镰刀,只好拿一把腰刀来收割,就这样干了好几年,终于有了足够自己吃的粮食了。我又花了很多时间用大木头做了个木臼,把麦子舂成面粉,用从船上拿来的水手们的棉织品领带做了三只小筛把面粉和糠分开,再用炉子烘烤,我终于有了面包。我还抓了些山羊来放养,这样每天还有几杯羊奶供我享用。看着这一切想到刚上岛时的情景,我是多么高兴啊。
几年以后,我发现有些野蛮人由另一岛屿划小船过来,把抓来的俘虏吃掉,我非常愤怒,发誓下次再来时要消灭他们。几年以后的一天,又来了食人的野蛮人,我开枪打死了几个,救出了一个俘虏,那天正好是星期五,于是我就叫他“星期五”。我教会他说英语,这是我在岛上度过的最好的一年,他那纯朴的善良德性与日俱增,而我越来越喜欢他。
又过了几年,一天早晨,我正在睡觉,星期五跑来,对我大声叫道: “主人,主人,他们来了!”我跳起来和星期五一起爬上山去,看见了一只英国商船。我实在无法形容当时的心情,可又有些疑虑,为什么会有商船到这里来?这时,从商船那里划出一只小船来,共有11个人,其中3个人的手好象被绑着,上岸后,他们把俘虏放在沙滩上,并走上岸去,似乎想看看岛内的情况。等他们走远后,我们一起走到俘虏跟前,向他们询问情况。一个俘虏说: “我是那只船的船长,我的水手们起来反抗我。他们曾想杀死我。而今把我送到这个陌生地方的海岸上来,还有这两个和我在一起的人,一个是我的大副,另一个是船上的乘客。”我用三支枪武装他们。在船长的协助下我们消灭了上岸的那群人。晚上船长率领几个人冲上商船打死了歹徒。
第二天我随船离开这个生活了28年两个月零17天的小岛。