我的痛苦所发现的可爱的东西 [西班牙]加尔西拉索

我的痛苦所发现的可爱的东西 [西班牙]加尔西拉索 : 我的痛苦所发现的可爱的东西,
当上帝愿意时你们快活而又甜蜜,
你们都在我的记忆里
为了我的死亡而与它沆瀣一气!

谁会告诉我,我为你们而感到
无比美好的往日的时刻
迟早有一天会变成对我
无比痛苦的折磨?

既然你渐渐给我的东西
会在一时间统统地拿去,
请把留给我的痛苦也一同带走;

否则,我将会怀疑
你使我那么幸福是由于
你愿看到我死于痛苦的回忆。

(赵振江译)

【赏析】
当你失去了什么东西,是永久地失去了而每每回忆起它的时候,却只有不幸和痛苦,那么你就能很好地理解诗人在此诗中所表达的无限伤痛了。
从前面八行,我们知道,这“可爱的东西”在那时候,是多么的快活甜蜜,而让诗人感到生活的无比美好。然而失去后,却在记忆里永存,像死亡一样,或者说和死亡一起,折磨他摧毁他。
诗的后面六行是对失去的东西爱而生恨,愤怒地加以要求。要求也将痛苦带走。我们不难看出,前面的“你们”,即“可爱的东西”便是曾经的恋情,而这里的“你”便是已去的恋人。他们的恋情肯定是漫长而历经波折的,所以说“渐渐给我的东西”,那么失去也是瞬间的、彻底的,所以才写“一时间统统地拿去”,应该是指恋人的死亡。还有什么东西比“死亡”的毁灭性更迅速更彻底的呢?接着诗人以指责的口吻,请求恋人带走这些痛苦的回忆,但这一切都是因为爱太深,过去太美好引起的。诗人怎么会真的把自己所承受的折磨归咎于那段刻骨的爱情呢?那么到底是谁才是真正可指责,该埋怨的?此诗虽没有明确表示,但透过这些诗句,我们其实也能感受到。尤其是第二行中提到的“当上帝愿意时”,看似轻描淡写,但事实上诗人自始至终都在向主宰命运的那个神抱怨着。抱怨命运的无常和神的冷酷所带给人的痛苦,以及在命运面前人的渺小、人的无能为力。此外,诗人对死亡的态度,是比较复杂的。这在他别的诗中也能体现。他曾认为死亡会“结束一切苦难”,但同时又会带走一切美好,所以也是令人恐惧的。在此诗中,诗人表现的是对死亡的愤怒和拒绝。一方面,它毁灭了他往日的幸福,当然愤恨,另一方面,在第四行和最后一行诗句中,它总是和痛苦相伴相随,既然诗人拒绝这样的痛苦,也意味着同样是在拒绝死亡。当然拒绝是无望的,因为命运不可抗拒,死亡也是必然。所以此诗就是一种无望的呐喊,这也恰恰是其感染力所在。
在此,我们可以感觉到,加尔西拉索的爱情诗,都融合着对命运和生死的带有悲观主义色彩的哲理性思考。

(蔡玮)