给济娜 [俄国]涅克拉索夫 : 你还有权利活在人间,
我却马上会日落西山。
我死后——我的声名将暗淡,
你不要惊奇——也别为它悲叹!
要知道,荣誉的光辉不能
永远照耀着我的名字:
斗争妨碍我做一个诗人,
诗歌妨碍我当一名战士。
服务于时代的伟大目标,
为博爱的事业毕生奔走,
谁能够这样度过一生,
他的生命才永垂不朽……
(丁鲁译)
【赏析】
在《诗人与公民》里,涅克拉索夫作为一个为公民思想呼喊的战士形象,立场是鲜明、坚定的。但这是一方面,其实在那首诗里,诗人也已经认识到一个战斗者与诗人的某种区分,尽管他批评、责备纯艺术派诗歌,但内心里还是意识到直接的社会责任或现实性会影响诗意的建构,起码在某种程度上使诗的艺术性受损。他之所以说“你可以不必当一个诗人”,表明诗人在作出选择的同时,清醒地知道自己是以疏离诗歌本身为代价的。
这种选择虽然在《给济娜》中依然坚定,并且给予了一种价值判断,认为“服务于时代的伟大目标”是生命的最高选择。但《给济娜》一诗主要还是表述了那种根植于内心的矛盾,那种深埋于一个诗人内心的忧虑。
作者明确地写出了这种矛盾所在:“斗争妨碍我做一个诗人,/诗歌妨碍我当一名战士。”既然选择是明确的,那么被放弃的也一目了然,那就是诗歌!诗人对此心知肚明,并且不无悲哀,“我的声名将暗淡”。
济娜是涅克拉索夫的妻子,诗人是在逝世前不久和她结婚的,他的表达在这里应当真实无饰。作为一个革命民主主义者,诗人将对社会的关注纳入诗歌的功能,他力图阐述社会进步的真理,让诗歌直接为革命服务;他为此需要寻找合适的表达方式与手法,锻造合适的语言。他得放弃一些想象,一些音律,一些隐喻,甚至一些内心真实的情感。
当然诗人并不后悔,他虽预言自己“马上会日落西山”,同时又坚信“永垂不朽”。百年后看,他的确无愧为诗人亦无愧为战士。
(南野)
出版时间：2010-03 盐之歌 [俄国]涅克拉索夫 : 可怜的小儿子 不吃也不喝, 上帝真造孽, 眼看他不能活! 娘给片面包, 娘再给一片,—— 不吃,光哭喊: “撒点盐盐!” 盐花如白银 一撮也难寻! 上帝在耳边说: “撒..
出版时间：2010-03 红鼻子雪大王(节选) [俄国]涅克拉索夫 : 3 命运注定了你痛苦的一生: 第一是和一个奴隶结婚, 第二是做奴隶儿子的母亲, 第三是当奴隶的奴隶,直到死去。 所有这一切冷酷的命运..
出版时间：2010-03 沉默吧，复仇和忧伤的诗神! [俄国]涅克拉索夫 : 沉默吧,复仇和忧伤的诗神! 我不愿惊扰别人的安眠, 我和你发出了够多的咒骂。 我正孤独地死去——默默无言。 何必因伤逝而痛哭、悲愁? 这些都无..
出版时间：2010-03 诗人与公民(节选) [俄国]涅克拉索夫 : 是啊,你当然不是普希金, 但是当太阳还没放光明, 你怀才高卧,岂不难为情? 年代多苦难,你却写美景: 山谷、海、天,爱人的温存—— 老唱这一套,更令人齿冷..
出版时间：2010-03 昨天下午，五点多钟 [俄国]涅克拉索夫 : 昨天下午,五点多钟, 我偶然走到干草广场, 只见一个女人在受鞭刑—— 一个年轻的农村姑娘。 她没有吐出一声呻吟, 只有鞭声把空气撕碎…… 我不禁向诗神..