炉旁 [俄国]福法诺夫 : 我望着炉子里的火焰:
许多金色的城市,
一座虹桥横跨火焰之河——
消逝得杳无踪迹。
在那些明亮鲜红的
和金碧辉煌的楼厦——
一座彤红的珊瑚林
闪烁着树身的火花。
奇林并不长久,很快
它又归于灰烟:
眼前又展开了
蔓延的火光中的草原。
可是,炎热的草原之殷红
逐渐暗淡,终至燃尽,
忧郁而又平静的黑暗
笼罩了炉子的拱顶。
仿佛在一间被遗忘的空屋里,
在窒息人的迷雾之烟国里,
什么都不存在,除了煤炭、
灰烬和渣滓……
(剑钊译)
【赏析】
福法诺夫的主要创作继承了俄罗斯现实主义的传统,注重内心世界的展现和对现实生活的表现。但他的诗歌又有着复杂和矛盾的基调,一方面同情人民的疾苦,另一方面又逃避斗争,无视现实。他在一些自然风景的抒情描绘中,也不时流露出悲观的色调,反映出19世纪八九十年代远离人民的知识分子的基本心态。
《炉旁》这首诗,完整地描述炉火从热烈燃烧到逐渐暗淡、熄灭的过程。诗的前半部分描绘了炉火燃烧的绚烂,“金色的城市”、“金碧辉煌的楼厦”、“彤红的珊瑚林”等喻体,形象地表现了燃烧的透彻和热烈程度,描绘出了炉火燃烧的最辉煌状态。但很快灰烟出现了,“奇林”转变成“草原”,燃烧慢慢地衰竭了。正是因为燃烧的辉煌,而后出现的黑暗才显得如此忧郁和令人沮丧。
诗歌所描写的炉火从绚烂到暗淡的过程,源于炉火边作者专注的观察。这种对日常生活现象细致入微的观察,其目的显然不仅仅在于动作本身。作者很显然在这个燃烧过程中投射了自我的情感——从绚烂到黑暗、从愉快到黯然的转变,流露出的是作者的感伤情怀。不过,诗名为《炉旁》,而且诗歌一开始就设定作者旁观者、书写者的身份——“我望着炉子里的火焰”,这在一定程度上暗示了作者的超然姿态。他虽然深入地体察到现实世界的万千气象,却终能置身事外,无论是热闹还是冷清,都跟他有相当的距离。可以说作者之所以能够如此观察炉火,正是因为他并没有沉浸在它带来的温暖之中,而是以冷静的态度进行了剖析。这在一定程度上体现了福法诺夫对变化着的现实世界的冷漠和悲观的态度。
(赵建飞)
出版时间：2010-03 谷 [法国]拉马丁 : 我这对一切甚至对希望都已厌倦的心 再也不会凭着自己的意愿去打扰命运; 啊,我儿时的幽谷,只求你把幽静的环境 借给我消磨一天,让我等待死神。 这正是幽暗的山谷那狭窄的小..
出版时间：2010-03 萨迪的玫瑰 [法国]代博尔德-瓦尔莫 : 今晨我曾经想给你捎来玫瑰; 但我在紧束的腰带塞满一堆, 腰扣过分绷紧,终于承受不住。 腰扣裂开。玫瑰花在风中轻飏, 统统沉落到浩淼的大海汪洋。 花儿随..
出版时间：2010-03 湖 [法国]拉马丁 : 由着这滚滚波涛不停地流向远方, 一直把我们送往冥冥无垠的长夜; 我们朝朝暮暮航行在岁月的海洋 竟不能稍有停歇? 湖水呀!光阴荏苒,应是去年今日, 我曾与她相约: 重游旖旎..
出版时间：1991-01 奥尼尔 : 美国戏剧家。出身于演员家庭。从小跟随父亲的剧团周游各地,曾肄业于普林斯顿大学,辍学后当过矿工、水手和新闻记者,曾到过南美和非洲,最终投身于戏剧事业。曾在哈佛大学贝克教授的“..
出版时间：2010-03 摩西 [法国]维尼 : 于是摩西就位了,站到上帝的面前, 在阴暗的云层里面对面向他发言。 他对造物主说道:“我难道没个止境? 你还要我这双脚向什么地方前进? 难道我就一辈子极威武又极孤单? 你也..