艾丽莎白·朗盖的墓志铭 [法国]高乃依 : 不要把泪水抛洒在这墓石之上,
别停步: 这灵床十分宝贵珍奇,
纯洁的身躯、纯洁的灰躺在此,
但心灵的热情长存于四面八方。
还没有撒手人寰去迎接死亡,
她的灵魂高高升腾,目不能及,
把她的生命同造物主相汇集;
她行走在大地,又漫步于天堂。
命运远胜过她的人感其风范,
忍辱负重和受苦是她家常便饭;
她最后的叹息是爱情的哀音。
别停步,就像她纯情激荡全身,
千万别哭悼她就这样丧了命,
请相信这样死去会永世长存。
(郑克鲁译)
【赏析】
艾丽莎白·朗盖是一个早夭的年轻女孩。这篇墓志铭文辞典雅、气势不凡,平凡的内容披上了华丽的衣冠,在亚历山大体十四行诗的框架内,情感的释放有张有弛,这都是典型的古典主义风格。诗中感慨纯真的灵魂过早离开人世,又安慰女孩的亲人“这样死去会永世长存”。
诗歌第一节淡淡地起笔,纯洁的灵魂要求肃穆的对待,而同时“心灵的热情长存于四面八方”。一冷一热的鲜明对比,迸发出强大的感染力,使气氛由哀伤而转为对热情心灵的美好祝愿。第二节歌颂纯洁的灵魂将步入天堂,安慰女孩的亲人无须哀伤。第三节由赞叹女孩的风范转为对生前生活的回忆。“生亦无欢,死亦何哀”,天堂是女孩最美好的归宿,这同样也是在安慰那些哀伤的人们。最后一节激励人们把女孩纯洁的热情保留下来,不要哭悼;同时用“死去”和“长存”这一对悖论,将艾丽莎白的精神力量进一步升华。墓志铭饱含着怜爱和赞叹,洒脱地看待死亡带来的分离,认为高尚的灵魂能够战胜死亡的阴影。这种道德至上的评价原则与严谨的诗歌格律相结合,都是18世纪古典主义文学的重要特征。然而,诗中浓浓的情意和大胆的抒情,已经具有一些浪漫主义色彩,体现出18世纪末期的时代精神。
(刘云雁)
出版时间：2009-12 致吕兰夫人 [法国]伏尔泰 : 哎!怎么!你不禁发出惊叹: 在八十度冬天结束时, 我这衰弱而陈旧的灵感 竟依然能吟诗? 偶尔有一点儿苍翠 从我们田野的冰块下露出笑影; 它给大自然以安慰, 但..
出版时间：2009-12 一个基督徒的诉怨 [法国]拉辛 : 上帝,搏斗多么无情! 我感到内心有两人, 一个要我的心虔诚, 对你充满热爱之情。 另一个反叛你旨令, 要我与你法则抗争。 一个明智,非常杰出, 要我不断依附上天..
出版时间：2009-12 明天 [法国]帕尔尼 : 你用抚爱讨我的欢心, 你不断地许愿和允诺, 可诺言何时履行? 你老是拖延推托。 明天吧,你每天都这样说。 我急得坐立不安; 爱神们等待的时刻 终于来临,我把你紧紧追逐; 明..
出版时间：2009-12 致莫里哀 [法国]布瓦洛 : 卓尔不群的才士,你诗情横溢, 提起笔来,丝毫不用苦想冥思; 诗神将自己全部珍藏向你打开, 琢磨佳句,你深知往何处取材。 在智斗中,你是个高超的剑师, 莫里哀啊,请教韵..
出版时间：2009-12 情诗 [法国]莫里哀 : 请让爱神今夜把你惊醒; 让我的叹息燃起你火焰; 可爱的美人,你沉入梦境, 因为没有爱情,入睡酣然。 不要害怕;在爱情的帝国, 痛苦不像疼痛,难以消除, 一旦恋爱,虽心灵叹息..