语词误用

    语词误用 : 指在隐喻中,尤其是在牵强的或混杂的隐喻中,用词不当。语词误用不一定指在蹩脚的诗中那些可笑的用词不当,也可能指作者故意误用词义以达到幽默效果。古罗马的昆提利安曾指出语词误用可以是一种必要的修辞手段,并引维吉尔《埃涅阿斯纪》中的一句为例:
equum divina Palladis arteaedificant
他们借助帕拉斯女神的智慧造了一匹马
拉丁文中的“aedificant”原义为“建造房屋”,而维吉尔巧妙地转用于“造马”。作为一种修辞手段,语词误用曾见于莎士比亚、弥尔顿及现代诗人迪兰·托马斯等的名篇。