《追忆似水年华》

[法]普鲁斯特着。李恒基等译。译林出版社1989年6月至1991年10月版。约250万字。由7卷组成，书名分别是《在斯万家那边》、《在少女们身旁》、《盖尔芒特家那边》、《索多姆和戈摩尔》、《女囚》、《女逃亡者》和《重现的时光》。小说以回忆的形式对往事作了回顾，有童年的回忆、家庭生活、初恋与失恋、友谊、历史事件的观察、对艺术的见解，以及对时空的认识等等。作者以艺术的手法展现自己的内心世界和对生活的种种感受，认为这才是无形的时空中的真实存在。他力图摆脱时空的规律性，认为只有感性的回忆才能赋予已消失的东西以某种生命力，时间是这部小说真正的主人。作者通过本书，改变了法国以巴尔扎克为代表的，用典型的现实主义手法创作小说的传统观念，革新了小说的题材和写作技巧，成为其身后流派繁多的新的小说形式的启蒙人和创始人。句子特长而结构严谨是本书的语言特色，被行家认为是“不可翻译的作品”。本书由我国十数位法国文学翻译家通力合作，耗时6年译成。