[英]司各特着。王培德译，张友松校。人民文学出版社1982年11月版。44万字。长篇历史小说。取材于16世纪英国伊丽莎白女王时代的宫廷斗争。女王宠臣莱斯特欲和女王结婚、共享王权，竭力隐瞒他已同美女爱梅秘密结婚一事。爱梅的未婚夫特雷西利安以为爱梅被莱斯特的侍从瓦尼所诱拐，在女王另一宠臣萨塞克斯怂恿下向女王告状。瓦尼出面，假冒爱梅的丈夫，骗过女王。瓦尼也想占有爱梅，在他的挑拨下，莱斯特的野心压倒了爱情和天良，给瓦尼以可乘之机。女王驾临肯纳尔沃思堡，秘密逐渐被揭露。莱斯特明白自己受瓦尼欺骗后，不顾失宠于女王与身败名裂的后果，向女王坦白了一切。爱慕虚荣、一心想当伯爵夫人的爱梅被害，成了宫廷争斗的牺牲品。凶手瓦尼死于狱中。作品重点描写处在这样一种环境中的伊丽莎白女王的性格，“极力想把她写成一位雄才大略、自命不凡的君王，同时又是一个热情的女子”。收入《司各特选集》。
《曼斯菲尔德短篇小说选》：[英]凯瑟琳·曼斯菲尔德着。陈良廷等译。上海译文出版社1983年9月版。25万字。选收30篇短篇小说，反映作家不同创作时期的不同风格。《阳阳和亮亮》、《第一次舞会》、《布里尔小姐》、《幸福..
《乌有乡消息》：〔英〕威廉·莫里斯着。黄嘉德译。商务印书馆1981年2月版。25．7万字。威廉·莫里斯(1834－1896)是19世纪后半期英国杰出的积极浪漫主义诗人、小说家，又是英国社会主义运动的先驱者之一。19世纪的后半期，是英..
《月亮和六便士》：[英]毛姆着。傅惟慈译。外国文学出版社1981年11月版。18万字。长篇小说。英国证券经纪人查理斯·思特里克兰德在40岁时抛弃妻子儿女去巴黎开始他的画家生涯，6年内作画30来幅，不参加画展，也不求成名，穷困..
《外国中篇小说(第五卷)》：金子信选编。文美惠等译。云南人民出版社1983年11月版。46．4万字。收英国10位作家的10部作品：《高原的寡妇》(司各特)、《贝德福特街的圈套》(萨克雷)、《鲍什妈妈》(特罗洛普)、《失魂落魄的..
《英国短篇小说选》：朱虹编选。中国青年出版社1981年3月版。28万字。选收21位英国作家的短篇小说21篇。19世纪前期的作品只选安东尼·特罗洛普的富有民间色彩的《马拉凯海岬》一篇，其余为19世纪末以后通过普通人的不同..