辛华编,商务印书馆1982年4月第1版。75.5万字,印1.55万册。共收俄语姓名4.6万条。对俄语姓名均加以汉译。男女人名兼收,姓氏只列男用性、女用性,父称均不列入。译名一般均按中国地名委员会1979年制定的《俄汉译音表》音译。同名同译,同姓同译。书末附录有俄罗斯人的小名与昵称。H结尾的连音词干、特殊后缀、外来姓名后缀、俄汉译音表等。可供从事翻译和外事工作的读者使用。
《俄语姓名译名手册》
《俄语姓名译名手册》:
辛华编,商务印书馆1982年4月第1版。75.5万字,印1.55万册。共收俄语姓名4.6万条。对俄语姓名均加以汉译。男女人名兼收,姓氏只列男用性、女用性,父称均不列入。译名一般均按中国地名委员会1979年制定的《俄汉译音表》音译。同名同译,同姓同译。书末附录有俄罗斯人的小名与昵称。H结尾的连音词干、特殊后缀、外来姓名后缀、俄汉译音表等。可供从事翻译和外事工作的读者使用。
姓名印 : ” 用姓名作印文入印,称姓名印,即所谓私章。使用范围最为广泛。无论书画作品上或日常应用各方面,一般都钤上姓名印。姓名印有以下种种:“姓名”、“姓名印”、“姓名之印”、“姓名印信”、“姓名印章”、“..
世界报刊、通讯社、电台译名手册(修订本):辛华编,商务印书馆1978年出版,是1963年出版的同名书的补充、修订本。书中收录了一百多个国家、地区和国际组织的报刊、通讯社和电台的名称,外国报刊上常见的报业公司、报刊专..
《世界姓名译名手册》:《世界姓名译名手册》编译组编。化学工业出版社1987年6月版。159.6万字。以《韦氏人物辞典》(Webster’s Biographical Dictionary)的40000条为基础,参考其他工具书,从中收录世界常用姓氏、教名1000..
《中国姓名文化》:宁业高、宁耘着。中国华侨出版社1991年10月版。26万字。论述人名的创生、发展及价值意义。探索中国姓氏的起源、演变及其现状。介绍与评说几千年中国各民族的姓名意识、起名习俗。描述古今名际现象,预..
《各国武器装备译名手册》:《各国武器装备译名手册》编写组编,商务印书馆1980年4月第1版。38.9万字,印1.35万册。这是一本比较完整的武器装备译名工具书。汇集了各国(地区)飞机、导弹、舰艇、坦克、枪炮、雷达等武器装备名..