采苓③

    采苓 :
采苓采苓,首阳之巅。^①人之为言,苟亦无信。^②
舍旃舍旃,苟亦无然。^③人之为言,胡得焉?^④
采苦采苦,首阳之下。^⑤人之为言,苟亦无与。^⑥
舍旃舍旃,苟亦无然。人之为言,胡得焉?
采葑采葑,首阳之东。^⑦人之为言,苟亦无从。^⑧
舍旃舍旃,苟亦无然。人之为言,胡得焉?

【注释】 ①苓:甘草。蓼科,多年生草本。首阳:首阳山,在山西省永济县。巅:山顶。②为(wei伟):通“伪”。为言:伪言,谗言。苟:诚,确实。无:不要。③舍:弃,丢掉。旃(zhan沾):之。代指谗言。然:信,是。④胡:何。得:取。⑤苦:苦即“荼”,苦菜。⑥与:信,从。⑦葑(feng风):又名蔓菁,草本植物,可食。
⑧从:信,听从。

【译文】 采苓菜呀采苓菜,到那首阳山顶上寻。小人专爱说谎话。千万不要信为真。抛弃他吧抛弃他,谎话全都不可信。小人专爱说谎话,又能捞到啥资本? 采苦菜呀采苦菜,到那首阳山下来。小人专爱进谗言,千万不要将他睬。鄙弃他吧鄙弃他,谗言从来是祸灾。小人专爱进谗言,到底能发多少财? 采蔓菁呀采蔓菁,请到首阳山正东。小人专爱说假话,劝君千万莫听从。抛弃他吧抛弃他,假话从来不可听。小人专爱说假话,又能得到啥名声?

【集评】 《毛诗序》:“《采苓》,剌晋献公也。献公好听谗焉。”(《十三经注疏·毛诗正义》卷六)
唐·孔颖达:“经三章皆上二句刺君用谗,下六句教君止谗。皆是好听谗之事。”“采苓者,细小之事,以喻君求细小之行也;首阳者,幽僻之山,喻小人是无征验之人也。言献公多问小行于小人,言语无征之人,故所以谗言兴也。”(《毛诗正义》卷六)
宋·朱熹:“此刺听谗之诗。言子欲采苓于首阳之巅乎,然人之为是言以告子者,未可遽以为信也。始舍置之,而无遽以为然,徐察而审听之,则造言者无所得,而谗止矣。”(《诗集传》卷六)
清·马瑞辰:“《诗》言‘隰有苓’,是苓宜隰不宜山之证。《埤雅》言‘葑生于圃’,何氏楷言‘苦生于田’,是三者皆非首阳山所宜有,而诗言采于首阳者,盖设为不可信之言,以证谗言之不可听,即下所谓人为伪言也。……诗以三者取兴,正以见谗言似是而非也。”(《毛诗传笺通释》卷十)

【总案】 春秋晋献公嬖幸群小,前657年,献公听信骊姬谗言,逼太子申生自缢。此诗即刺献公而作,劝其切莫听信谗言。或以为“刺听谗之诗”,并非专刺某一人,亦未为不可。诗三章,每章三层,首二句起兴,三、四句点明主题,末四句示人以止谗之法。而首二句的起兴不仅是有定韵发端的作用,还与诗的主题发生了一种内在的有机的联系,具有多种艺术效果。