十九世纪波兰浪漫主义文学③

    十九世纪波兰浪漫主义文学 : 丹麦格奥尔格·勃兰兑斯著,中文本根据英译本译出,成时译,人民文学出版社1980年4月出版。作者是丹麦著名的文学史家,著有《十九世纪文学主流》、《卓伦·基尔凯郭尔》、《现代的开路人》等等,尤其是《十九世纪文学主流》一书对欧洲、尤其是北欧的文学运动起着巨大的影响,至今仍是研究欧洲文学史的名著。本书选自作者1888年发表的《波兰印象记》中的波兰文学印象记,书名是其副题。该书和《俄国文学印象记》可以看成是《十九世纪文学主流》的续编。在全书不到10万字的篇幅中,作者指出了当时异军突起的波兰浪漫主义诗歌兴起的原因和发展过程,它的特色、成就和缺陷,并对它进行了深入细致的解剖。作者把波兰浪漫主义诗歌放到一个远为广阔的范围中,考察它和同类文学现象之间的相互关联,相互影响和相互区别,指明其缘由特点,列数其优劣得失。这种既注意共性而尤其注意个性的比较研究,是作者文学批评的主要方法。本书第1段概述了19世纪欧洲各国文学发展过程,提纲挈领,简明生动。第2段归入本题,点出了19世纪波兰浪漫主义诗歌的决定一切的特色,那就是在国土被瓜分以后,诗歌代替了国家生活的职能,成为一个民族的心声。作者指出了波兰诗歌在内容和艺术方面许多次要的特色。作者将密茨凯维支和普希金进行了比较,“普希金全身心都是一个贵族,一个为少数人写作的诗人,一个鄙视多数人的人;而密茨凯维支代表完全献身于他的民族的精神”。作者也对当时波兰的三大诗人进行了比较:“在波兰的有翼的神祇中,密茨凯维支是鹰,克拉辛斯基是天鹅,而斯瓦茨基是孔雀”。作者还提出了欧洲的以至世界文学研究中的两个重大问题:其一是哈姆雷特性格或典型在不同欧洲国家文学作品中的不同表现;其二他提出密茨凯维支的杰作《塔杜施先生》是19世纪仅有的史诗,交代了史诗的性质与要求以及产生史诗的历史社会条件。