王书③

    王书 : 菲尔多西与萨迪、哈菲兹并称为中古波斯文学史上的三大诗人。公元975年,菲尔多西开始创作《王书》,1015年最后定稿。《王书》是一部长达10万行的史诗,从波斯远古神话传说中的国王写起,讲述了4000多年间25代王朝、50多个帝王的故事,还收集了大量民间神话、传说。其内容可分为3部分:第一部分是神话传说,其中最出色的是铁匠卡维反抗暴君祖哈克的故事。祖哈克在安格拉·玛尼优的引诱下,杀死生父,夺得王位。玛尼优用魔法使两条大蛇缠在祖哈克身上,祖哈克为使蛇安静,每日用人脑喂蛇,致使国土荒芜,民不聊生。铁匠卡维把皮围裙挂在杆子上作为旗帜,率众起义推翻了蛇王祖哈克的统治,后来皮围裙就成了伊朗国家的旗帜。第二部分是勇士故事,主要描述了鲁斯塔姆一生的业绩,包括他与巨兽妖魔搏斗,打败异国强敌以及误杀亲生儿子苏赫拉布的故事。第三部分为历史故事,描写了阿拉伯人入侵以前萨珊王朝时期的大事件,其中关于马兹达克领导的人民起义写得十分精彩,《王书》将伊朗历史上这光辉的一页记录下来,为后人留下相当珍贵的史料。由于《王书》猛烈抨击了暴君苛政,当诗人按惯例将诗稿呈献给马赫穆德国王时,国王拒绝接受。诗人写了一首讽刺诗予以回答。国王大怒,下令将诗人用象足踩死。菲尔多西被迫逃亡异域,直至晚年才潜返故乡。菲尔多西的《王书》集他之前散文体和诗体《王书》大成,开后世叙事诗先河,这部百科全书式的巨著为后世文学创作提供了丰富的素材,如内扎米的《亚历山大故事》等均取材于《王书》。伊朗近代著名文学家伏路基说:“如果不是菲尔多西用诗歌形式写出了《王书》,这些故事也就会随着我们多难的祖国反复经受的巨大事变而被湮没了……菲尔多西的《王书》一经问世,就把懂波斯语的人迷住了。有阅读能力的人读《王书》,没有阅读能力的人,到说书场去听别人读。”《王书》先后被译成英、俄、德、法等多种文本。我国1980年西北大学出版社出版的《东方文学作品选》选编了《王书》的部分章节。