拉封丹寓言诗 : 1982年人民文学出版社出版,远方译,书中收进法国诗人拉封丹全部《寓言诗》共12卷238篇寓言及6篇卷首及结束语。《寓言诗》刻画了17世纪下半叶法国社会上各种人物,借助动物世界揭露封建王朝,谴责贵族阶级的横暴。作品多取材于伊索寓言、印度《五卷书》及民间故事等。抨击强权政治的《母牛、母山羊、母绵羊和狮子合伙》讲:狮子把四份鹿肉全霸占了,他是贵族应得第一份,他是最强者,该得第二份,自称最英勇,又占有第三份,谁要是敢动第四份,他就要谁的命。《死神和樵夫》描写樵夫在赋税劳役下的悲惨生活。《进入仓库的黄鼠狼》,反映了当时一桩轰动的贪污案。反对宗教迷信的有《占星家掉在井里》等。作者接受古典主义文艺理论影响,在题材和写作技巧上或效仿古罗马田园牧歌风格诗作,如《鱼和吹笛的牧羊人》,或洋溢着浓郁古希腊气息,如《大蜡烛》。一些诗篇浓郁的乡土气息有如一幅幅小型风俗画,如描写马戏团招徕看客的《猴子和豹》。有的寓言诗颇具哲理性,《农夫和蛇》讲一个农夫救活一条冻僵的蛇,却被蛇害死,告诫人们不能对恶人讲仁慈。《乌鸦和狐狸》中,禁不住狐狸吹捧,乌鸦受骗的故事可给人启迪。1668年拉封丹发表《寓言诗》第1集共6卷使他蜚声文坛,1678年至1679年陆续发表了7——11卷,1694年发表最后一集《寓言诗》(第12卷)。《寓言诗》大多采用自由诗体简短精练,拟人化的动物对话极富戏剧性。当时欧洲社会重大事件在书中都有所反映,法国国内对其评价为:“不同年龄、不同社会地位的人的通用教科书。”
- 欢迎来到文学网！